1
00:02:43,838 --> 00:02:47,137
Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά
της 14ης σειράς, κυρία.

2
00:03:16,137 --> 00:03:17,798
Κατεβαίνοντας.

3
00:03:26,814 --> 00:03:28,076
Ναί. Ναί.

4
00:03:28,249 --> 00:03:30,809
- Γεια σου, Μπομπ. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

5
00:03:30,985 --> 00:03:32,816
- Δύσκολη εποχή, έτσι δεν είναι;
- Αρκετά σκληρός.

6
00:03:32,987 --> 00:03:35,080
Φοβάμαι στις μέρες μας
είναι όλες δύσκολες εποχές.

7
00:03:35,256 --> 00:03:37,451
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
- Έλα μέσα, κύριε Χέτζες.

8
00:03:37,625 --> 00:03:40,788
- Ο κύριος Easton σας περιμένει.
- Ευχαριστώ.

9
00:03:40,962 --> 00:03:43,556
Κύριε Kellog, θα επιστρέψετε;
αύριο το πρωί στις 10:00;

10
00:03:43,731 --> 00:03:46,199
- Ευχαριστώ.
- Ο κύριος Σέιμουρ δεν θα δει κανέναν άλλο σήμερα.

11
00:03:46,367 --> 00:03:48,835
- Αντίο, μις Χολ. Καλή τύχη.
- Αντίο.

12
00:04:04,986 --> 00:04:08,114
Ακούω ότι ο κύριος Easton παίζει το νέο του έργο.

13
00:04:08,289 --> 00:04:10,723
Προφανώς και όλοι οι άλλοι το έχουν ακούσει.

14
00:04:10,892 --> 00:04:14,384
Όταν έφτασα, φαινόταν σαν
ολόκληρη η Ένωση Ηθοποιών...

15
00:04:14,562 --> 00:04:16,427
είχε σταλεί για.

16
00:04:17,164 --> 00:04:20,565
Το όνομά μου είναι Eva Lovelace, το καλλιτεχνικό μου όνομα.

17
00:04:20,735 --> 00:04:22,168
Ποιο είναι το δικό σου;

18
00:04:22,336 --> 00:04:24,497
- Αίθουσα.
- Αίθουσα;

19
00:04:24,672 --> 00:04:26,833
Αίθουσα Gwendoline.

20
00:04:27,041 --> 00:04:30,204
Μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ για μένα,
γιατί μόλις ξεκινάω.

21
00:04:30,378 --> 00:04:32,778
Αν με πάρει ο κύριος Easton,
θα είναι το ντεμπούτο μου στη Νέα Υόρκη.

22
00:04:34,715 --> 00:04:37,343
Αλλά έχω...
Υποκριτική από τότε που ήμουν παιδί.

23
00:04:37,518 --> 00:04:39,986
Οι γονείς μου είχαν αντίρρηση, φυσικά,
για να κάνω καριέρα.

24
00:04:40,154 --> 00:04:41,678
Οι γονείς το κάνουν πάντα, πιστεύω.

25
00:04:42,390 --> 00:04:45,257
Αν είναι κάτι σαν το δικό μου,
κάνουν.

26
00:04:46,027 --> 00:04:48,689
- Από πού είσαι;
- Φράνκλιν.

27
00:04:48,963 --> 00:04:52,421
Φράνκλιν, Βερμόντ,
για να μπω στις αποκρουστικές λεπτομέρειες.

28
00:04:53,100 --> 00:04:55,227
Υποθέτω ότι είχατε
πολλή εμπειρία.

29
00:04:56,203 --> 00:04:57,465
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

30
00:04:57,638 --> 00:04:59,196
Πιστεύεις στον γάμο;

31
00:04:59,373 --> 00:05:01,238
έχω πάντα.

32
00:05:01,409 --> 00:05:04,037
Δεν το κάνω. Όχι για τον καλλιτέχνη.

33
00:05:05,179 --> 00:05:07,739
Καλό παράδεισο, δεν κρυώνεις;

34
00:05:07,915 --> 00:05:10,145
Ένα τέτοιο παλτό δεν είναι αρκετό
μια τέτοια μέρα.

35
00:05:10,318 --> 00:05:13,287
Ω, όχι. Μου αρέσει να νιώθω κρύο.
Με κάνει να νιώθω δυνατή.

36
00:05:13,454 --> 00:05:16,514
Δεν θα ήθελα να κυκλοφορώ τριγύρω
σε γούνες εκτός αν είναι σαμπούλες.

37
00:05:16,691 --> 00:05:19,956
Δεν μου αρέσει τίποτα φτηνό,
ιδιαίτερα γούνες.

38
00:05:21,128 --> 00:05:23,995
Αν και η ιστορία σου είναι πολύ ευχάριστη
και έχει μεγάλη γοητεία...

39
00:05:24,165 --> 00:05:26,190
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτή τη σεζόν.

40
00:05:26,367 --> 00:05:29,427
Πρόκειται να δημιουργήσω το <i>Blue Skies</i>,
μια νέα κωμωδία του Τζόζεφ Σέρινταν...

41
00:05:29,604 --> 00:05:31,765
που θα ολοκληρώσει τα σχέδιά μου
για το έτος.

42
00:05:31,939 --> 00:05:33,634
Το συνηθισμένο, πραγματικά δικό σου.

43
00:05:33,808 --> 00:05:35,901
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.

44
00:05:36,077 --> 00:05:39,672
Μοιάζει πολύ με το πρώτο γράμμα
μου έγραψες. Θυμάμαι;

45
00:05:39,847 --> 00:05:41,610
Λοιπόν, δεν σε πτόησε όμως.

46
00:05:41,782 --> 00:05:43,943
Πολύ νερό έχει πάει κάτω
η γέφυρα από τότε.

47
00:05:44,118 --> 00:05:47,986
- Ήταν ένας πολύ, πολύ χαρούμενος συνειρμός.
- Ευτυχισμένος και, ελπίζω, κερδοφόρος.

48
00:05:48,155 --> 00:05:49,782
Α, ας πούμε, παρεμπιπτόντως...

49
00:05:49,957 --> 00:05:52,926
είδατε το νέο έργο του Molnìr;
στο Λύκειο;

50
00:05:53,361 --> 00:05:56,524
Ναι, και είχες δίκιο σε αυτό.
Έχει περάσει πολύ μεγάλο.

51
00:05:56,697 --> 00:06:00,326
Καταλαβαίνω τα πρακτορεία εισιτηρίων
το έχουν αγοράσει εδώ και οκτώ εβδομάδες.

52
00:06:00,501 --> 00:06:02,867
Και, παρεμπιπτόντως, κερδίζω το στοίχημά μου.

53
00:06:03,504 --> 00:06:06,098
Αυτό είναι σωστό, έτσι κάνετε.
Τώρα μην το τρίβεις.

54
00:06:06,273 --> 00:06:10,004
Είπα αν αυτό το κομμάτι είχε μεγάλη επιτυχία,
Θα έκανα αυτό που είχες την καρδιά σου.

55
00:06:10,177 --> 00:06:11,804
<i>- The Golden Bough</i>.
- Σωστά.

56
00:06:11,979 --> 00:06:13,879
Μπορείτε να προχωρήσετε στη μετάφραση.

57
00:06:14,048 --> 00:06:16,573
- Πότε θα το διαβάσετε;
- Μόλις το τελειώσεις.

58
00:06:16,751 --> 00:06:17,979
- Έλα μέσα, Σέιμουρ.
<i>- Σωστά.</i>

59
00:06:18,519 --> 00:06:22,455
Ναι, πιστεύω ότι η προαίσθησή σου είναι σωστή. Θα το κάνουμε
πρέπει να του δώσει πολύ προσεκτική προετοιμασία.

60
00:06:22,623 --> 00:06:25,524
Θέλουμε να είναι η παραγωγή μας
τόσο καλό όσο το δικό τους αν όχι καλύτερο.

61
00:06:25,693 --> 00:06:27,456
Το κάστινγκ θα πρέπει να τελειώσει.

62
00:06:27,628 --> 00:06:29,425
- Περιμένει κανείς;
- Λίγα μόνο, κυβερνήτη.

63
00:06:29,597 --> 00:06:32,589
Τα περισσότερα τα έχω αποβάλει.
Ω, η Μις Χολ περιμένει.

64
00:06:32,767 --> 00:06:34,826
- Αίθουσα Gwendoline.
- Πες, κοίτα...

65
00:06:35,002 --> 00:06:36,799
-Μόλις ήρθε.
- Ευχαριστώ.

66
00:06:36,971 --> 00:06:40,737
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μπόρεσε ο Χολ
παίξει το ρόλο ακριβώς δίπλα στον Βέρνον;

67
00:06:40,908 --> 00:06:43,308
Την σκεφτόμουν,
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

68
00:06:43,477 --> 00:06:45,206
- Είναι απαίσια σούζα.
- Πάρε μια ευκαιρία.

69
00:06:45,379 --> 00:06:47,574
- Εντάξει θα τη δω.
- Ναι, κύριε.

70
00:06:53,020 --> 00:06:54,817
Δεν θα μπείτε, Μις Χολ, παρακαλώ;

71
00:06:54,989 --> 00:06:58,390
Αντίο. Θα σε ξαναδώ, φοβάμαι.

72
00:07:00,194 --> 00:07:02,458
- Γεια σου, Μπομπ.
- Πώς είσαι, Γουίλ;

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,962
Υπάρχει ένα μέρος σε αυτό το νέο κομμάτι,
<i>Γαλάζιοι Ουρανοί</i>...

74
00:07:05,132 --> 00:07:07,100
ο κυβερνήτης θέλει να σας μιλήσει για.

75
00:07:07,268 --> 00:07:10,760
- Δεν είναι σπουδαίο κομμάτι.
- Ω, οποιοδήποτε μέρος είναι μέρος, Γουίλ.

76
00:07:10,938 --> 00:07:12,633
Θα θέλατε να επιστρέψετε ή να περιμένετε;

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,002
- Όχι, όχι, θα περιμένω.
- Καλά.

78
00:07:20,514 --> 00:07:22,641
Είσαι Άγγλος, έτσι δεν είναι;

79
00:07:22,817 --> 00:07:24,375
Ναι, είμαι.

80
00:07:24,552 --> 00:07:25,917
Ή ήταν.

81
00:07:26,087 --> 00:07:27,714
Είμαι εδώ πολύ καιρό.

82
00:07:27,888 --> 00:07:29,685
Με παίρνουν και για αγγλικά μερικές φορές.

83
00:07:29,857 --> 00:07:32,257
Αλλά θα μπορούσα να πω ότι ήσουν
το πραγματικό πράγμα αμέσως.

84
00:07:32,426 --> 00:07:34,587
Δηλαδή με παίρνουν
για αγγλικά στο σπίτι...

85
00:07:34,762 --> 00:07:38,789
όπου νομίζουν ότι είσαι είτε Άγγλος
ή επηρεάζονται αν προσπαθήσετε να μιλήσετε σωστά.

86
00:07:39,233 --> 00:07:42,964
Υποθέτετε ότι θα ήταν εντάξει για μένα
να κάτσω δίπλα σου για να σου μιλήσω;

87
00:07:43,137 --> 00:07:46,800
-Εγώ... Δύσκολα ξέρω.
- Δεν υποθέτω ότι κάποιος θα είχε αντίρρηση.

88
00:07:47,508 --> 00:07:49,373
Κύριε Χέτζες. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

89
00:07:49,610 --> 00:07:50,907
Θα μου πάρεις αυτό το σενάριο;

90
00:07:51,078 --> 00:07:52,511
- Ποιος είναι αυτός;
-Κύριε Σέρινταν...

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,875
συγγραφέας του έργου ελπίζω να μπω.

92
00:07:55,049 --> 00:07:56,983
- Κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Ω, κύριε Σέρινταν...

93
00:07:57,151 --> 00:07:59,517
Ω, λυπάμαι, νεαρή κυρία,
δεν υπάρχει τίποτα για σένα.

94
00:07:59,687 --> 00:08:02,952
Θα πείραζε κανείς να καθίσω
από αυτόν τον κύριο που θα περιμένει;

95
00:08:03,124 --> 00:08:05,217
Δεν πειράζει, έλα μέσα, είναι μια χαρά.

96
00:08:08,696 --> 00:08:11,256
Λοιπόν, εδώ είμαι.

97
00:08:11,899 --> 00:08:13,366
Οπότε βλέπω.

98
00:08:13,534 --> 00:08:15,399
Ελπίζω να μου πεις το όνομά σου.

99
00:08:15,569 --> 00:08:17,969
Σε θέλω για πρώτο μου φίλο
στη Νέα Υόρκη.

100
00:08:18,139 --> 00:08:19,436
Η δική μου Eva Lovelace.

101
00:08:19,607 --> 00:08:21,632
Είναι εν μέρει φτιαγμένο και εν μέρει αληθινό.

102
00:08:21,809 --> 00:08:24,539
Ήταν η Ada Love. Αγάπη είναι το οικογενειακό μου όνομα.

103
00:08:24,712 --> 00:08:26,179
Πρόσθεσα τη δαντέλα.

104
00:08:26,347 --> 00:08:29,111
Σας αρέσει ή θα προτιμούσατε
κάτι πιο σύντομο;

105
00:08:29,283 --> 00:08:32,309
Ένα μικρότερο όνομα θα ήταν
πιο βολικό σε πινακίδα...

106
00:08:32,486 --> 00:08:36,582
ακόμα η Eva Lovelace στην <i>Camille,</i>, για παράδειγμα,
ή η Eva Lovelace στο <i>Romeo and Juliet</i>...

107
00:08:36,757 --> 00:08:40,454
ακούγεται πολύ ξεχωριστό, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το οικογενειακό μου όνομα.

108
00:08:40,628 --> 00:08:42,858
Μάλλον θα έχω πολλά σκάνδαλα
όσο ζω.

109
00:08:43,030 --> 00:08:46,488
Δεν θέλω να τους δημιουργήσω πρόβλημα
μέχρι να γίνω διάσημος, όταν κανείς δεν θα πειράξει.

110
00:08:46,667 --> 00:08:50,899
Γι' αυτό πρέπει να αποφασίσω για κάτι
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, πριν γίνω διάσημος.

111
00:08:51,071 --> 00:08:54,802
Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι πολύ
γοητευτικό που μου ταιριάζει για την Eva Lovelace;

112
00:08:54,975 --> 00:08:56,966
Είναι ένα πολύ ελκυστικό όνομα. Σίγουρα, ναι.

113
00:08:57,144 --> 00:08:59,669
- Και τώρα πες μου, ποιο είναι το δικό σου;
- Το δικό μου;

114
00:08:59,847 --> 00:09:02,645
R.H. Hedges εν ολίγοις.

115
00:09:02,817 --> 00:09:05,115
Ο Robert Harley Hedges στο σύνολό του.

116
00:09:05,286 --> 00:09:08,915
Νομίζω ότι είπες κάτι για το δικό μου
είναι ο πρώτος σου φίλος σε αυτή την πόλη.

117
00:09:09,089 --> 00:09:12,855
- Είσαι...;
- Ναι, μου... Φίλε και δασκάλα μου.

118
00:09:13,027 --> 00:09:17,726
Μιλάς τόσο όμορφα,
και ξέρω ότι μιλάω τόσο απεριόριστα...

119
00:09:17,898 --> 00:09:20,059
αλλά θα μπορούσες... Θα...;

120
00:09:20,234 --> 00:09:23,203
Θέλω να σε ρωτήσω αν θα μου δώσεις
ένα μάθημα κάθε μέρα αμέσως.

121
00:09:23,370 --> 00:09:24,701
- Μα εγώ...
- Θέλω να πληρώσω.

122
00:09:24,872 --> 00:09:29,434
Όχι αμέσως, γιατί το έχω κάνει μόνο
αρκετά χρήματα για ορισμένο χρονικό διάστημα.

123
00:09:29,610 --> 00:09:34,206
Αλλά είχα προγραμματίσει να πάω στον καλύτερο δάσκαλο
Θα μπορούσα να βρω και να κανονίσω να πληρώσω αργότερα.

124
00:09:34,381 --> 00:09:37,350
Πρέπει να βρω κάποιον
που πίστεψε σε μένα αδιαμφισβήτητα.

125
00:09:38,419 --> 00:09:40,910
- Τι;
- Αδιαμφισβήτητα.

126
00:09:41,088 --> 00:09:43,648
Εννοείς κατηγορηματικά;

127
00:09:45,693 --> 00:09:47,854
Ναι, αυτό είναι.

128
00:09:49,763 --> 00:09:52,391
Βλέπετε, αυτά είναι τα πράγματα
Πρέπει να μάθω.

129
00:09:52,566 --> 00:09:55,000
Δεν θα μου δώσεις μάθημα
και να σε πληρώσω αργότερα;

130
00:09:55,169 --> 00:09:57,262
- Μα εγώ...
- Βλέπεις, θέλω το καλύτερο ή τίποτα.

131
00:09:57,438 --> 00:10:00,407
Θα το πληρώσω.
Και κάθε φορά θα σου δίνω ένα IOU.

132
00:10:00,574 --> 00:10:03,975
Ξέρεις, "Χρωστάω στον Ρόμπερτ Χάρλεϊ Χέτζες"
και την ημερομηνία.

133
00:10:04,144 --> 00:10:07,773
Και μετά, όταν αρχίζω να βγάζω χρήματα,
Θα αρχίσω να αγοράζω πίσω τα χαρτάκια.

134
00:10:07,948 --> 00:10:11,577
- Πότε μπορώ να κάνω κανονικό μάθημα; Σήμερα;
-Μα ζω πάνω στην πόλη...

135
00:10:11,752 --> 00:10:14,084
και ο χώρος μου δεν είναι ακριβώς στούντιο.

136
00:10:14,255 --> 00:10:19,158
Α, αυτό δεν έχει σημασία για όσο διάστημα
είναι ήσυχο, και μπορούμε να καθίσουμε και να καπνίσουμε.

137
00:10:19,326 --> 00:10:20,759
Καπνίζω φυσικά.

138
00:10:20,928 --> 00:10:23,863
Αν και στο Franklin, δεν έχει γίνει ακόμα
στις καλύτερες οικογένειες.

139
00:10:24,031 --> 00:10:26,932
Είναι πολύ αστοί στο Φράνκλιν
και επαρχιακό.

140
00:10:27,101 --> 00:10:29,626
Η ψυχή δεν έχει ελευθερία σε ένα τέτοιο μέρος.

141
00:10:29,803 --> 00:10:33,330
Γιατί, στο Φράνκλιν, η οικογένειά μου δεν θα το έκανε
επέτρεψαν στον ίδιο τον Σαίξπηρ...

142
00:10:33,507 --> 00:10:35,839
να με καλέσει
γιατί ήταν παντρεμένος.

143
00:10:39,246 --> 00:10:41,840
Τώρα, Gwendoline,
Θα ήθελα να παίξετε αυτό το μέρος.

144
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
Κοιτάξτε το.

145
00:10:43,350 --> 00:10:46,649
Αλλά θυμήσου τι σου είπα,
για το καλό σου, όχι ποτό.

146
00:10:46,820 --> 00:10:50,381
- Αφήστε αυτό το μπουκάλι μόνο του στην επιχείρηση.
- Το ξέρω.

147
00:10:50,557 --> 00:10:53,185
Κύριε Ίστον, δεν θα ξανασυμβεί.

148
00:10:53,360 --> 00:10:55,419
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

149
00:10:55,596 --> 00:10:58,929
- Ήταν τα γενέθλια του πρώην συζύγου μου και...
- Το ξέρω.

150
00:10:59,099 --> 00:11:01,693
Λοιπόν, ξέρεις
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.

151
00:11:01,869 --> 00:11:04,394
- Εντάξει, Γκουέντολιν.
- Αντίο.

152
00:11:04,571 --> 00:11:06,334
- Να προσέχεις.
- Θα το κάνω.

153
00:11:06,507 --> 00:11:10,500
Θα σκεφτώ αυτές τις γραμμές απόψε, ωστόσο
δεν είναι το καλύτερο μέρος που έχω παίξει ποτέ.

154
00:11:10,678 --> 00:11:12,805
Καταλαβαίνω, αγαπητέ.
Οι πρόβες θα γίνουν την Τρίτη.

155
00:11:12,980 --> 00:11:16,438
- Δεν πειράζει. Αντίο, Γουίλ.
- Αντίο, μις Χολ.

156
00:11:16,850 --> 00:11:20,013
- Λοιπόν, Ρίτα.
- Γκουέντολιν, γλυκιά μου.

157
00:11:20,187 --> 00:11:22,052
Αγαπητέ μου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

158
00:11:22,222 --> 00:11:24,349
Ναι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

159
00:11:24,525 --> 00:11:26,117
Μου, παίρνεις κιλά.

160
00:11:26,293 --> 00:11:30,457
Ναί. Σύντομα θα έχω το μέγεθός σου, αγαπητέ μου.

161
00:11:30,631 --> 00:11:32,496
Πες μου, θα είσαι στο έργο;

162
00:11:32,666 --> 00:11:36,158
Λοιπόν, με θέλουν, οπότε έχω συναινέσει
για να διαβάσω το μέρος απόψε.

163
00:11:36,337 --> 00:11:40,068
Λοιπόν, θα είναι πολύ ωραία
να σε έχω ξανά στην παρέα μου.

164
00:11:40,240 --> 00:11:42,834
- Λοιπόν, μην σε πετάξει.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

165
00:11:43,010 --> 00:11:44,671
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο. Αντίο.

166
00:11:44,845 --> 00:11:47,905
- Φώναξε με. Είμαι στο Ritz.
- Θα το κάνω. Πρέπει να έρθεις να πιεις τσάι.

167
00:11:48,082 --> 00:11:50,949
Ναι, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνω. Θα ήθελα πολύ.

168
00:11:52,419 --> 00:11:55,252
Έχετε ακούσει ποτέ τέτοια νεύρα
σε όλη σου τη ζωή; Αυτό το ανόητο...

169
00:11:55,422 --> 00:11:57,515
Έλα στο γραφείο μου
και πες μου τα προβλήματα σου.

170
00:11:57,691 --> 00:12:00,854
- Ναι, πολύ καλό θα κάνει.
- Τώρα, τώρα, τώρα, να είσαι καλό κορίτσι.

171
00:12:01,028 --> 00:12:03,496
Θα πεις σε παρακαλώ
Louis Easton Είμαι εδώ;

172
00:12:03,864 --> 00:12:05,661
- Ασφαλώς.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Βέρνον;

173
00:12:05,833 --> 00:12:07,357
Ελπίζω να με θυμάσαι.

174
00:12:07,534 --> 00:12:09,968
Γιατί, Μπομπ, φυσικά σε θυμάμαι.

175
00:12:10,137 --> 00:12:12,037
-Πώς είσαι;
- Δεσποινίς Λάβλεϊς, δεσποινίς Βέρνον.

176
00:12:12,206 --> 00:12:13,867
- Πώς τα πάτε;
- Και εσύ πώς τα πας;

177
00:12:14,041 --> 00:12:17,670
Πες μου, προσπαθούν να σε σχοινίσουν;
και σε αυτό το σάπιο σόου;

178
00:12:17,845 --> 00:12:19,779
Λοιπόν, κάνω ό,τι μπορώ για να με σχοινί.

179
00:12:19,947 --> 00:12:22,711
Λοιπόν, το μέρος μου θα έχει
να ξαναγραφτεί πριν το παίξω.

180
00:12:22,883 --> 00:12:25,852
Δεν είναι καλό.
Το αντρικό μέρος γουρουνίζει την παράσταση.

181
00:12:26,020 --> 00:12:29,922
Πρέπει όλοι να σταθούμε και να κοροϊδέψουμε τη Ρίτα Βέρνον
να πιστέψει ότι αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.

182
00:12:30,090 --> 00:12:32,422
Ξέρουμε ότι δεν είναι.
Αλλά έχει συμβόλαιο μαζί μου...

183
00:12:32,593 --> 00:12:34,788
και τη χρειάζομαι να βάλει το πρώτο σου έργο.

184
00:12:34,962 --> 00:12:36,827
Καλύτερα να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο.

185
00:12:36,997 --> 00:12:39,397
Κάπως, πάντα μου φαίνεται
να της πει το λάθος.

186
00:12:39,566 --> 00:12:42,000
Μπες εκεί μέσα.
Θα σας ενημερώσουμε όταν φύγει.

187
00:12:42,169 --> 00:12:43,727
Αλλά μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα.

188
00:12:43,904 --> 00:12:45,929
Αποστολή Miss Vernon.

189
00:12:48,108 --> 00:12:51,635
Φυσικά, υπάρχει ένα καλό κομμάτι λίπους
στην τρίτη πράξη.

190
00:12:51,812 --> 00:12:53,905
Θα μπεις αμέσως,
Δεσποινίς Βέρνον, παρακαλώ;

191
00:12:54,081 --> 00:12:55,081
Σας ευχαριστώ.

192
00:12:55,249 --> 00:12:58,946
Με συγχωρείτε, να που πάω στο ταπί.

193
00:12:59,119 --> 00:13:01,383
Σας ευχαριστώ πολύ.

194
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
Μπορεί πραγματικά να δράσει;

195
00:13:08,062 --> 00:13:10,997
Ρίτα Βέρνον; Ναί.

196
00:13:11,165 --> 00:13:14,692
Έχει ένα δώρο, και ήταν τυχερή.

197
00:13:14,868 --> 00:13:18,269
Πριν από αρκετά χρόνια,
ήταν στην παρέα μου.

198
00:13:18,439 --> 00:13:21,533
Έκανε επιτυχία σε ένα μικρό μέρος,
έδωσε μεγάλη υπόσχεση.

199
00:13:21,708 --> 00:13:23,835
Είναι ωραίο κορίτσι...

200
00:13:24,011 --> 00:13:25,808
αλλά φοβάμαι ότι την έχουν χαλάσει.

201
00:13:25,979 --> 00:13:28,777
- Γνωρίζατε ποτέ την Έλεν Τέρι;
- Ναι.

202
00:13:28,949 --> 00:13:30,940
Έπαιξα μαζί της.

203
00:13:31,118 --> 00:13:33,484
- Ήταν πολύ, πολύ όμορφη;
- Ναι.

204
00:13:33,654 --> 00:13:37,954
Ό,τι πιο όμορφο
Είδα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

205
00:13:38,125 --> 00:13:40,252
Πάντα ήξερα ότι ήταν.

206
00:13:40,427 --> 00:13:42,486
- Είδες ποτέ τη Σάρα Μπέρνχαρντ;
- Ναι.

207
00:13:42,663 --> 00:13:44,790
Και στη σκηνή και εκτός, πολλές φορές.

208
00:13:44,965 --> 00:13:47,365
Ήταν η πιο υπέροχη από όλες,
δεν ήταν αυτή;

209
00:13:47,534 --> 00:13:50,662
Ναί. Το πιο υπέροχο από όλα.

210
00:13:50,838 --> 00:13:54,001
- Πιο υπέροχη από την Έλεν Τέρι;
- Α, ήταν και οι δύο υπέροχοι.

211
00:13:54,174 --> 00:13:57,143
Ο Μπέρνχαρντ σου ράγισε την καρδιά.

212
00:13:57,311 --> 00:14:00,371
Η Έλεν Τέρι τα κατάφερε.

213
00:14:02,116 --> 00:14:06,746
Υποθέτω ότι δεν θα γίνω ποτέ υπέροχος,
δεν είναι υπέροχο σαν αυτούς.

214
00:14:07,354 --> 00:14:10,551
Αλλά έχω κάτι πολύ υπέροχο μέσα μου,
θα δεις.

215
00:14:10,724 --> 00:14:15,525
Θα με βοηθήσεις σε όλα τα σπουδαία κομμάτια,
Η Λαίδη Μάκβεθ και η Ιουλιέτα και η Κλεοπάτρα.

216
00:14:16,497 --> 00:14:22,129
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να παίζω όλα
αυτόν τον ανόητο πατσά που μου μαζεύεις.

217
00:14:23,470 --> 00:14:26,633
Γιατί, δεν με βγάζει πουθενά.

218
00:14:26,807 --> 00:14:28,138
Θέλω δράμα.

219
00:14:28,308 --> 00:14:30,503
Κάτι στο οποίο μπορώ να βάλω τα δόντια μου.

220
00:14:30,677 --> 00:14:34,704
Το κοινό μου θέλει να με δει
σε κάτι δυνατό, όχι κωμωδία.

221
00:14:34,882 --> 00:14:38,147
Αλλά, Ρίτα, αγαπητή, σου είπα,
Σας δίνω τον απόλυτο λόγο μου...

222
00:14:38,318 --> 00:14:42,084
αν κάνεις αυτό το μικρό πράγμα για μένα,
μετά από αυτό μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας παιχνίδι.

223
00:14:42,256 --> 00:14:43,848
- Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα;
- Κανένα πιάσιμο.

224
00:14:44,024 --> 00:14:46,857
Τώρα, καθίστε και ηρεμήστε τον εαυτό σας.
Μην είσαι τόσο ενθουσιασμένος.

225
00:14:47,027 --> 00:14:50,963
Ξέρεις ότι δεν θα σου το ζητούσα
οτιδήποτε δεν ήταν καλό για σένα. Παρακαλώ.

226
00:14:52,099 --> 00:14:55,728
Τώρα, Λούις,
αν κάνω αυτό το ανόητο παιχνίδι σου...

227
00:14:55,903 --> 00:14:58,804
την επόμενη φορά θα παίξω όποιον ρόλο μου αρέσει...

228
00:14:58,972 --> 00:15:01,805
- είναι έτσι;
- Σωστά, αγαπητέ.

229
00:15:08,048 --> 00:15:11,142
Ρίτα, σε παρακαλώ, αυτό είναι δουλειά. Παρακαλώ.

230
00:15:11,318 --> 00:15:15,049
Ξέρω, ξέρω,
αλλά δεν σε βλέπω ποτέ πια.

231
00:15:15,222 --> 00:15:18,191
Δεν μπορείς να έρθεις
και να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

232
00:15:18,358 --> 00:15:19,518
Εντάξει, αγαπητέ, δείπνο.

233
00:15:19,960 --> 00:15:23,225
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Υποθέτω ότι θα παίξω τον ρόλο.

234
00:15:23,397 --> 00:15:26,730
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος. Και θα το μάθετε
ότι σου είπα την αλήθεια.

235
00:15:26,900 --> 00:15:28,834
Αυτό το θεατρικό έργο, <i>Blue Skies</i>, δημιουργήθηκε για εσάς.

236
00:15:29,002 --> 00:15:31,562
Αυτό μπορεί να είναι,
αλλά μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου.

237
00:15:31,738 --> 00:15:34,036
Το μέρος μου πρέπει να δημιουργηθεί και να είναι άφθονο.

238
00:15:34,208 --> 00:15:37,439
- Θα πάρω τον Σέρινταν απευθείας στο τηλέφωνο.
-Τώρα μιλάς.

239
00:15:38,478 --> 00:15:43,040
Μέχρι απόψε λοιπόν, au revoir, <i>mon cher.</i>

240
00:15:49,289 --> 00:15:50,289
Εντάξει, Τζο.

241
00:15:51,592 --> 00:15:53,423
Η ακτή είναι καθαρή.

242
00:15:56,897 --> 00:15:58,626
Υποθέτω ότι είναι η καλύτερη που μπορούμε να έχουμε.

243
00:15:58,799 --> 00:16:01,199
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή
όπως ήταν πριν από χρόνια.

244
00:16:01,368 --> 00:16:04,132
Ξέρω ότι είσαι πολύ επικριτικός.
Έχει τρομερό μπελά...

245
00:16:04,304 --> 00:16:07,933
και ποτέ δεν μπορείς να πεις τι
θα το κάνει, αλλά είναι στο box office.

246
00:16:08,108 --> 00:16:10,872
Είναι εντάξει για τέτοια πράγματα,
αλλα δεν ξερω...

247
00:16:11,044 --> 00:16:13,308
Χαίρομαι που το ξεπερνάω
ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε.

248
00:16:13,480 --> 00:16:15,243
Απλώς είχα μια φωτεινή σκέψη.

249
00:16:15,749 --> 00:16:21,051
Ω, βλέπω. Wheeler και Woolsey
παίζοντας κατευθείαν ο ένας για τον άλλον.

250
00:16:21,221 --> 00:16:23,212
Ρίτα, μόλις μπήκε στο δωμάτιο
αυτή τη στιγμή.

251
00:16:23,390 --> 00:16:26,291
- Απλώς στεκόμασταν εδώ...
- Ω, Λούις, όχι άλλοθι.

252
00:16:26,460 --> 00:16:30,089
Η σκέψη μου ήταν
γιατί δεν μπορείς να μου βρεις κάτι...

253
00:16:30,264 --> 00:16:33,131
Α, πώς τον λένε; Ξέρεις...

254
00:16:33,300 --> 00:16:37,236
Ω, αυτός ο άνθρωπος που έγραψε αυτό το πράγμα
Η Katharine Cornell παίζει στο Λύκειο.

255
00:16:37,404 --> 00:16:39,565
- Α, εννοείς τον Μολνρ;
- Ναι, ναι. Αυτό είναι το ένα.

256
00:16:39,740 --> 00:16:42,300
Δεν μου είπες κάτι
για να έχει ένα έργο μαζί του;

257
00:16:42,476 --> 00:16:46,139
Ένα για το οποίο είχατε μια επιλογή
επειδή ο Σέρινταν ήταν τρελός γι' αυτό;

258
00:16:46,813 --> 00:16:50,044
Λοιπόν, τι είδους θεατρικό είναι αυτό;
Κάτι σαν αυτό του Λυκείου;

259
00:16:50,217 --> 00:16:53,345
Θα μπορούσατε να πείτε ότι το έγραψε ο ίδιος συγγραφέας,
αλλά η ιστορία είναι διαφορετική.

260
00:16:53,520 --> 00:16:56,853
Στην πραγματικότητα, θα είναι ένα υπέροχο παιχνίδι
μόλις βρούμε την κατάλληλη γυναίκα.

261
00:16:57,024 --> 00:16:58,616
Η σωστή γυναίκα.

262
00:17:02,796 --> 00:17:05,060
Γιατί δεν έστειλες
αυτό το θεατρικό να με διαβάσω;

263
00:17:05,232 --> 00:17:08,463
Τώρα άκου, ρώτησε τον. Αυτή είναι η δουλειά του.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

264
00:17:08,635 --> 00:17:10,432
Λοιπόν, πότε μπορώ να δω το χειρόγραφο;

265
00:17:11,171 --> 00:17:13,731
Λοιπόν, δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.

266
00:17:13,907 --> 00:17:15,932
Στην πραγματικότητα,
το δουλεύουμε τώρα.

267
00:17:16,109 --> 00:17:17,804
Δεν νομίζω ότι θα σε ένοιαζε.

268
00:17:18,245 --> 00:17:20,008
Θα το αποφασίσω μόνος μου.

269
00:17:20,180 --> 00:17:22,273
Μπορώ...; Μπορώ να το δω σήμερα;

270
00:17:23,317 --> 00:17:24,784
Εμείς...

271
00:17:24,951 --> 00:17:27,613
Έχουμε μόνο ένα αντίγραφο,
και αυτό είναι στο γραφείο μου.

272
00:17:27,788 --> 00:17:30,780
Λοιπόν, τι να με εμποδίσει
από το διάβασμα τώρα;

273
00:17:30,957 --> 00:17:33,585
Ή θα μπορούσατε να μου πείτε την ιστορία.

274
00:17:33,760 --> 00:17:36,888
Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει
αν θέλω να παίξω τον ρόλο;

275
00:17:37,064 --> 00:17:39,055
Όλα είναι πολύ ακαθόριστα, Ρίτα, πολύ.

276
00:17:39,232 --> 00:17:41,325
Κοίτα εδώ,
υπαρχουν αρκετοι αλλοι διευθυντες...

277
00:17:41,501 --> 00:17:43,765
που θα προσπαθήσει αρκετά
για να μου πάρει αυτό που θέλω.

278
00:17:43,937 --> 00:17:47,839
Θα κάνω μόνο αυτή τη σάπια κωμωδία
δικό σου να σε υποχρεώσει.

279
00:17:48,008 --> 00:17:50,602
- Δεν θα μου κάνει καλό.
- Ας μην το ξαναπάμε.

280
00:17:50,777 --> 00:17:54,042
Αν θέλετε να το διαβάσετε, φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα στο γραφείο του Σέρινταν.

281
00:17:54,214 --> 00:17:58,651
- Δεν έχεις κανέναν άλλο στο μυαλό σου, έτσι;
- Όχι, όχι, όχι. Έχω σκεφτεί πολλά, αλλά...

282
00:17:58,819 --> 00:18:02,255
Η Ρίτα δεν είναι αρκετά ανόητη για να το θέλει
κάνει κάτι που δεν της αρμόζει.

283
00:18:02,422 --> 00:18:05,687
Το πρόβλημα με εσάς τους διευθυντές είναι αυτό
δεν δίνεις ποτέ σε κανέναν την ευκαιρία...

284
00:18:05,859 --> 00:18:09,124
να κάνει οτιδήποτε
δεν τους έχετε ξαναδεί να το κάνουν.

285
00:18:09,396 --> 00:18:13,264
Έλα, Τζόζεφ,
και βρες το αριστούργημά σου για μένα.

286
00:18:13,433 --> 00:18:14,798
Πώς λέγεται, τέλος πάντων;

287
00:18:15,802 --> 00:18:18,032
- Τι;
- Αυτός είναι ο γερμανικός τίτλος του...

288
00:18:18,205 --> 00:18:21,732
αλλά μάλλον θα αλλάξει μια φορά
το μεταφράζουμε σε <i>The Golden Bough.</i>

289
00:18:21,908 --> 00:18:24,069
<i>Golden Bough;</i> Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει...

290
00:18:24,244 --> 00:18:26,804
Ο καημένος ο Σέρινταν.
Θα τον σκοτώσει αν της αρέσει αυτό το κομμάτι.

291
00:18:26,980 --> 00:18:28,311
Δεν θα το καταλάβει καν.

292
00:18:28,482 --> 00:18:31,144
Με την ευκαιρία, σκεφτόμουν
του Hedges για το τμήμα του γιατρού...

293
00:18:31,318 --> 00:18:34,515
Σκεφτήκατε τους Hedges;
Φυσικά θα παίξει τον γιατρό.

294
00:18:34,688 --> 00:18:36,121
Είναι το πρώτο αστέρι που είχα ποτέ.

295
00:18:36,289 --> 00:18:38,189
Ήταν ένα είδος
γούρι για μένα.

296
00:18:38,358 --> 00:18:40,485
- Πού είναι;
- Περιμένει έξω.

297
00:18:43,663 --> 00:18:44,960
Γεια σου, Μπομπ, πώς είσαι;

298
00:18:45,132 --> 00:18:47,566
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

299
00:18:47,768 --> 00:18:50,236
Αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό, Μπομπ.
Μακάρι να ήταν καλύτερα.

300
00:18:50,404 --> 00:18:52,872
- Είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω αυτή τη στιγμή.
- Δεν πειράζει.

301
00:18:53,039 --> 00:18:56,167
- Είμαι πάντα χαρούμενος κάτω από το πανό σου.
- Κάποτε θα βρούμε κάτι.

302
00:18:56,343 --> 00:18:58,937
Ο Τζόζεφ Σέρινταν θα με έχει
την παραγωγή του Σαίξπηρ ακόμα.

303
00:18:59,112 --> 00:19:01,410
Ω, παρακαλώ, κύριε Easton. εγω...

304
00:19:01,581 --> 00:19:04,778
Αυτή είναι μια νεαρή γυναίκα, μια μαθήτριά μου.

305
00:19:04,951 --> 00:19:06,384
Σπουδάζει μαζί μου.

306
00:19:06,553 --> 00:19:09,283
- Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε τον σωστό δάσκαλο.
- Ευχαριστώ.

307
00:19:09,456 --> 00:19:11,481
Ανυπομονεί να γίνει
ηθοποιός, κυβερνήτης.

308
00:19:11,658 --> 00:19:15,424
Δεν ήξερα νέες γυναίκες που ανήσυχα
έγιναν ηθοποιοί έκαναν τον κόπο να μάθουν.

309
00:19:15,595 --> 00:19:18,462
- Πώς σε λένε;
- Eva Lovelace. Σας αρέσει; Μπορώ να το αλλάξω.

310
00:19:18,632 --> 00:19:20,293
Μπομπ, έλα μέσα και υπογράψε το συμβόλαιό σου.

311
00:19:20,467 --> 00:19:21,695
- Τρέξε μαζί, Μπομπ.
- Εντάξει.

312
00:19:21,868 --> 00:19:24,837
Αν υπάρχει ένα άτομο στον κόσμο
Προσευχήθηκα να συναντηθώ, είσαι εσύ.

313
00:19:25,005 --> 00:19:27,701
- Ευχαριστώ. Βρίσκεστε πολύ καιρό στη σκηνή;
- Όχι η κανονική φάση.

314
00:19:27,874 --> 00:19:31,105
- Ήμουν σε πολλά έργα στο Μικρό Θέατρο.
- Το Μικρό Θέατρο;

315
00:19:31,278 --> 00:19:33,838
Στο Φράνκλιν του Βερμόντ,
όπου έμενα μέχρι πριν λίγο καιρό.

316
00:19:34,014 --> 00:19:36,847
Τα χαρτιά του Φράνκλιν, και τα δύο,
συμφώνησε ότι είχα μέλλον.

317
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
Παίζω όλα τα είδη των κομματιών.
Hedda, ξέρεις, η Hedda του Ίψεν...

318
00:19:40,020 --> 00:19:41,851
η ηλικιωμένη γυναίκα στο <i>Riders to the Sea</i>...

319
00:19:42,022 --> 00:19:44,252
η βασίλισσα στο <i>The Queen's Enemies</i>
από τον Dunsany...

320
00:19:44,424 --> 00:19:46,949
- Η Kitty στο <i>You Never Can Tell...</i> του Shaw
- Μπέρναρντ Σο;

321
00:19:47,127 --> 00:19:49,357
- Ναι, ο ένας και μοναδικός.
- Πιστεύεις ότι ο Shaw είναι έξυπνος;

322
00:19:49,529 --> 00:19:51,656
- Είναι ο μεγαλύτερος εν ζωή δραματουργός.
- Νομίζεις;

323
00:19:51,832 --> 00:19:55,461
Το ξέρω. Παρεμπιπτόντως, είχα ένα γοητευτικό
γράμμα του τις προάλλες.

324
00:19:55,635 --> 00:19:58,661
Του έγραψα και του έστειλα μια φωτογραφία
μια σκηνή από το έργο...

325
00:19:58,839 --> 00:20:02,240
και του είπα ότι έρχομαι στο New
York και αναμένεται να γίνει διάσημος...

326
00:20:02,409 --> 00:20:05,344
και να έχω ένα δικό μου θέατρο
για να παίξω την Κλεοπάτρα του...

327
00:20:05,512 --> 00:20:08,675
μέχρι που ήμουν πολύ μεγάλος για αυτό, όταν το έκανα
<i>Κυρία. Επάγγελμα Γουόρεν</i>.

328
00:20:08,849 --> 00:20:11,579
Δεν ήξερα αν θα απαντούσε ποτέ
το γράμμα μου ή όχι...

329
00:20:11,751 --> 00:20:15,744
αλλά εδώ είναι το γράμμα του. Μπορώ να σας το διαβάσω;
Δεν με άφησε ποτέ από τότε που το παρέλαβα.

330
00:20:15,922 --> 00:20:18,982
- Ακόμα και κοιμάμαι με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.
- Πολύ ενδιαφέρον, αλλά...

331
00:20:19,159 --> 00:20:20,649
Μπορώ να το δω;

332
00:20:27,200 --> 00:20:29,259
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

333
00:20:29,536 --> 00:20:32,562
Λέει ότι είναι αναιδές εκ μέρους τους
να έχει παραγάγει ένα έργο του καθόλου.

334
00:20:32,739 --> 00:20:36,766
Είναι σίγουρος ότι ήταν μια πειρατική παράσταση.

335
00:20:38,144 --> 00:20:41,409
- Χαίρεται που η δεσποινίς... δεσποινίς Λάβλεϊς;
- Αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.

336
00:20:41,581 --> 00:20:45,517
Χαίρεται που η δεσποινίς Lovelace θα δει ότι είναι
αναγνώρισε όταν έχει το δικό της θέατρο...

337
00:20:45,685 --> 00:20:47,550
και ελπίζει να μην τον ξεχάσει.

338
00:20:48,955 --> 00:20:50,217
Α, δεν θα το κάνω. Το έχω ορκιστεί.

339
00:20:50,390 --> 00:20:54,087
Πάντα θα υπάρχει ένα έργο του Shaw στο δικό μου
ρεπερτόριο όσο είμαι στο θέατρο.

340
00:20:54,261 --> 00:20:56,229
Φυσικά, περιμένω να πεθάνω στο ζενίθ μου.

341
00:20:56,396 --> 00:20:58,591
Το αστέρι μου δεν θα δύσει ποτέ,
Το έχω ορκιστεί κι εγώ.

342
00:20:58,765 --> 00:21:02,462
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, που νιώθω
ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα...

343
00:21:02,636 --> 00:21:06,094
Θα πεθάνω πραγματικά από το ίδιο μου το χέρι
κάποιο βράδυ στο τέλος της παράστασης...

344
00:21:06,273 --> 00:21:07,501
στη σκηνή.

345
00:21:08,675 --> 00:21:09,937
Ευχαριστώ.

346
00:21:10,110 --> 00:21:13,136
Έχετε δει το έργο του Molnìr;
που κάνει η Katharine Cornell;

347
00:21:13,313 --> 00:21:15,713
- Σου αρέσει;
- Δεν το έχω δει, αλλά το σέβομαι.

348
00:21:15,882 --> 00:21:17,315
Το διάβασα πρώτα στα γερμανικά.

349
00:21:17,484 --> 00:21:19,247
- Έτσι είναι;
- Ναι, έκανα μαθήματα...

350
00:21:19,419 --> 00:21:22,946
από ένα παλιό γερμανικό δέκτη πιάνου
στο Φράνκλιν κάθε μέρα για ένα χρόνο.

351
00:21:23,123 --> 00:21:25,956
Έχω κάνει όλες τις μεταφράσεις
χρησιμοποιούσαμε στο Μικρό Θέατρο.

352
00:21:26,126 --> 00:21:28,151
- Ο Μολνρ έγραψε ένα νέο.
- Αλήθεια;

353
00:21:28,328 --> 00:21:30,592
Δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.
<i>The Golden Bough.</i>

354
00:21:30,764 --> 00:21:32,629
Η δεσποινίς Ρίτα Βέρνον το διαβάζει τώρα.

355
00:21:32,799 --> 00:21:35,495
Αλλά, κύριε Easton,
δεν μπόρεσε ποτέ να αποδώσει δικαιοσύνη στο μέρος.

356
00:21:35,669 --> 00:21:38,229
- Δεν θα το άφηνα αυτό να σε ανησυχήσει.
- Με συγχωρείτε, κυβερνήτη.

357
00:21:38,405 --> 00:21:41,340
- Θα σε ενδιέφερε να υπογράψεις το συμβόλαιο τώρα;
- Ναι, θα το έκανα.

358
00:21:41,508 --> 00:21:43,476
- Δεν θα με ξεχάσετε, κύριε Ίστον.
- Δεν θα το κάνω.

359
00:21:43,643 --> 00:21:45,668
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα για μένα;
- Συγγνώμη.

360
00:21:45,845 --> 00:21:48,075
Ίσως μια ηλικιωμένη γυναίκα
ή ένας μεσήλικας.

361
00:21:48,715 --> 00:21:50,376
Συγχωρέστε μας.

362
00:21:54,321 --> 00:21:56,016
- Αυτή είναι η νεαρή γυναίκα;
- Ναι.

363
00:21:56,189 --> 00:21:58,680
- Κύριε Σέιμουρ, δεσποινίς Λάβλεϊς.
- Πώς τα πάτε;

364
00:21:58,858 --> 00:22:01,326
Το είπα στον κύριο Σέιμουρ
είσαι πολύ φιλόδοξος.

365
00:22:01,494 --> 00:22:03,428
Ελπίζω κάποια μέρα να σου δώσει μια ευκαιρία.

366
00:22:03,597 --> 00:22:07,431
- Τι εμπειρία, δεσποινίς Lovelace;
- Μόνο ερασιτεχνικά και στοκ μέχρι στιγμής.

367
00:22:07,601 --> 00:22:08,966
Όχι. Χωρίς απόθεμα.

368
00:22:09,135 --> 00:22:10,727
Όχι, περιφρονώ πολύ το απόθεμα.

369
00:22:10,904 --> 00:22:14,135
Δεν είχα εμπειρία,
όχι αυτό που θα λέγατε εμπειρία.

370
00:22:14,307 --> 00:22:16,207
Φυσικά, αυτό σημαίνει
Θα έπαιρνα λιγότερα χρήματα.

371
00:22:16,376 --> 00:22:18,139
Μπορώ να πάρω με 20 $ την εβδομάδα.

372
00:22:18,311 --> 00:22:19,710
Χρειάζομαι περισσότερα για τα μαθήματά μου.

373
00:22:19,879 --> 00:22:23,246
Επίσης, χρωστάω τη δασκάλα μου στα γερμανικά στο σπίτι
ένα μεγάλο ποσό, αλλά τα χρέη μου μπορούν να περιμένουν.

374
00:22:23,416 --> 00:22:25,646
Θα παίξω οποιοδήποτε ρόλο
που με ενδιαφέρει για $20.

375
00:22:27,287 --> 00:22:28,982
Αλλά ποτέ, σε καμία περίπτωση δεν θα...

376
00:22:29,155 --> 00:22:32,386
παίξει οποιοδήποτε ρόλο με τον οποίο
Δεν νιώθω μια ειλικρινή συμπάθεια.

377
00:22:32,726 --> 00:22:34,250
- Όχι;
- Όχι.

378
00:22:34,427 --> 00:22:36,520
Όχι, τα χρήματα δεν είναι τίποτα για μένα,
απολύτως τίποτα.

379
00:22:36,696 --> 00:22:38,857
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί για χρήματα
αν το ήθελα.

380
00:22:39,032 --> 00:22:43,128
Ο Edwin Talbert, γιος του W.E. Ο Τάλμπερτ, ένας από τους
ο πλουσιότερος του Φράνκλιν, ήθελε να με παντρευτεί.

381
00:22:43,303 --> 00:22:46,329
Έχετε ακούσει για το W.E. Τάλμπερτ,
τον Τσόου-Τσοου Βασιλιά που τον λένε;

382
00:22:46,506 --> 00:22:50,636
Αστείος. Το Chow-Chow του Talbert είναι διάσημο,
φυσικά. Πρακτικά κατέχει τον Franklin.

383
00:22:50,810 --> 00:22:52,402
Αλλά πιστεύω ότι οι καλλιτέχνες πρέπει να είναι ελεύθεροι.

384
00:22:52,579 --> 00:22:56,242
Ελεύθεροι να αγαπούν, ελεύθεροι να ονειρεύονται,
ελεύθερος να αμαρτήσει, αν το αποκαλείς αμαρτία.

385
00:22:56,416 --> 00:23:00,216
- Γιατί, οποιαδήποτε ανθρώπινη εμπειρία είναι...
- Αν αφήσεις το όνομα και τη διεύθυνσή σου.

386
00:23:00,387 --> 00:23:02,378
Θα έπαιρνες
όνομα και διεύθυνση αυτής της κυρίας;

387
00:23:02,555 --> 00:23:04,455
λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα αυτή τη στιγμή.

388
00:23:04,624 --> 00:23:07,821
- Ήσουν πολύ ευγενικός.
- Δεν πειράζει. Θα ταχυδρομήσω τα συμβόλαιά σας.

389
00:23:07,994 --> 00:23:11,088
- Εντάξει.
- L-O-V-E-L-A-C-E.

390
00:23:11,264 --> 00:23:15,826
- Η διεύθυνσή σας;
- Μετακομίζω. Θα μπω ξανά.

391
00:23:17,070 --> 00:23:18,594
Τώρα, αγαπητέ μου, πάμε;

392
00:23:18,772 --> 00:23:21,332
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω
πριν αποχαιρετήσω.

393
00:23:21,508 --> 00:23:23,100
Έχει πολλή γοητεία, έτσι δεν είναι;

394
00:23:23,276 --> 00:23:25,744
Είναι πολύ καλός, αλλά δεν νομίζω
Θα τον ενοχλούσα τώρα.

395
00:23:25,912 --> 00:23:28,847
Α, αλλά μιλήσαμε πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι του αρέσω.

396
00:23:29,015 --> 00:23:30,539
Θα σου δώσω έναν ηγέτη.

397
00:23:30,717 --> 00:23:32,207
- Φίλιπ Έμερσον.
- Φίλιπ Έμερσον;

398
00:23:32,385 --> 00:23:34,182
Ω, δεν μπορεί ποτέ να παίξει τον ρόλο.

399
00:23:34,354 --> 00:23:36,822
Είναι ο καλύτερος κακός ηθοποιός της Αμερικής.

400
00:23:36,990 --> 00:23:38,981
Δεν μπορείτε να δείτε πώς
θα ήταν δίπλα στον Βέρνον;

401
00:23:39,159 --> 00:23:40,820
Είναι ένα κεφάλι ψηλότερη από εκείνον.

402
00:23:40,994 --> 00:23:42,427
Και λέει όλα του τα λόγια...

403
00:23:42,595 --> 00:23:45,189
και ψιθυρίζει τον μισό λόγο του
σαν να ήταν μυστικά.

404
00:23:45,365 --> 00:23:47,731
-Εκτός αυτού...
- Δεν διακόπτω, έτσι;

405
00:23:47,901 --> 00:23:51,428
Αλλά δεν ήθελα να μείνω χωρίς να πω
αντίο σε σας, κύριε Easton.

406
00:23:51,604 --> 00:23:52,901
Και εσείς επίσης, κύριε Σέρινταν.

407
00:23:53,073 --> 00:23:55,303
- Αυτό ήταν το όνομά σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Αντίο.

408
00:23:55,475 --> 00:23:57,943
Μπείτε όταν λάβετε άλλο γράμμα
από τον Bernard Shaw.

409
00:23:58,111 --> 00:23:59,601
Α, δεν θα περιμένω τόσο πολύ.

410
00:23:59,779 --> 00:24:02,612
Θα με αφήσεις να παίξω
<i>The Golden Bough</i> όταν το φοράτε...

411
00:24:02,782 --> 00:24:04,511
αν η δεσποινίς Βέρνον δεν είναι ικανοποιητική;

412
00:24:04,684 --> 00:24:07,448
Θα σας διαβάσω το μέρος όποτε θέλετε.

413
00:24:10,356 --> 00:24:11,948
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.

414
00:24:12,125 --> 00:24:14,821
Πάντα σε σέβομαι
για τα ωραία πράγματα που έχεις κάνει.

415
00:24:14,994 --> 00:24:18,259
Η γοητεία σας αναπληρώνει τα πάντα
Μπορεί να σε βρήκα λάθος για.

416
00:24:18,431 --> 00:24:20,490
Έτσι au revoir.

417
00:24:20,667 --> 00:24:21,964
Au revoir, βασιλική αυτοκράτειρα.

418
00:24:22,635 --> 00:24:25,468
Ο Αντώνιος δεν καλεί την Κλεοπάτρα
τα πιο ομορφα πραγματα?

419
00:24:29,209 --> 00:24:31,734
- Αυτό το κορίτσι είναι χαρακτήρας.
- Νομίζω ότι έχει κάτι.

420
00:24:31,911 --> 00:24:33,640
Έχει νεύρα.

421
00:24:34,881 --> 00:24:38,578
- Δεν θα έκανε για αυτό το κομμάτι στην τελευταία πράξη;
- Όχι. Αυτό το κομμάτι πρέπει να γίνει πράξη.

422
00:24:38,752 --> 00:24:41,186
Είναι παξιμάδι.
Μάλλον δεν θα την ξανακούσεις ποτέ.

423
00:24:41,354 --> 00:24:42,844
Αραγε.

424
00:24:43,022 --> 00:24:44,887
Είπα, αναρωτιέμαι.

425
00:25:20,460 --> 00:25:22,621
Γεια σου, ταξί.

426
00:25:22,796 --> 00:25:24,696
Ταξί.

427
00:25:31,538 --> 00:25:33,870
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

428
00:25:45,585 --> 00:25:47,052
Αυτό δεν είναι το μαθητή μου;

429
00:25:47,220 --> 00:25:50,383
- Γιατί, κύριε Χέτζες.
- Γιατί, δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

430
00:25:50,557 --> 00:25:52,491
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

431
00:25:52,659 --> 00:25:55,184
Αλλά ήμουν τόσο τρομερά απασχολημένος,
ξέρεις πώς είναι.

432
00:25:55,361 --> 00:25:57,921
Δεν έχω δει σχεδόν κανέναν από τους παλιούς μου φίλους.

433
00:25:58,097 --> 00:26:00,327
Είσαι ένα τυχερό κοριτσάκι
να είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες.

434
00:26:00,500 --> 00:26:03,833
Ήταν ένας πολύ δύσκολος χειμώνας
στο Broadway για τους περισσότερους ανθρώπους.

435
00:26:04,003 --> 00:26:07,530
- Άσε με να δω, την τελευταία φορά που σε είδα...
- Λοιπόν, έκανα πρόβες για τους Frolics.

436
00:26:07,707 --> 00:26:10,039
Μόλις πήρα αυτό το ρεφρέν
για την εμπειρία.

437
00:26:10,210 --> 00:26:13,941
Χρειάζεται κανείς κάθε είδους εμπειρία,
και υπήρχε ένα είδος ηρεμίας στο δράμα.

438
00:26:14,113 --> 00:26:15,842
Δουλεύεις τώρα;

439
00:26:16,015 --> 00:26:19,075
Λοιπόν, όχι ακριβώς,
αλλά μου έχουν υποσχεθεί αρραβώνα...

440
00:26:19,252 --> 00:26:23,211
σε κάποιο σαιξπηρικό ρεπερτόριο στο
δρόμο την επόμενη άνοιξη αν δεν εμφανιστεί κάτι άλλο.

441
00:26:23,389 --> 00:26:26,017
- Δεν θα έρθεις μαζί μου;
- Όχι, ευχαριστώ. Πάω σε ένα πάρτι.

442
00:26:26,192 --> 00:26:29,025
Σκέφτηκα να σε ανεβάσω,
σε αφήνω όπου θέλεις.

443
00:26:29,195 --> 00:26:32,494
- Λοιπόν, μένω τόσο μακριά στην πόλη.
- Λοιπόν, εγώ θα πάω πάνω στην πόλη.

444
00:26:32,665 --> 00:26:35,327
Ω, όχι, θα σε έπαιρνα από το δρόμο σου.

445
00:26:38,037 --> 00:26:40,096
Τώρα, τώρα, τώρα, θα πληρώσω για αυτό.

446
00:26:40,273 --> 00:26:41,797
-Κύριε Χέτζες...
- Πόσα χρωστάμε;

447
00:26:41,975 --> 00:26:45,274
- Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.
- Καφές μετά το δείπνο.

448
00:26:45,445 --> 00:26:46,445
Εδώ είσαι.

449
00:26:46,613 --> 00:26:48,137
Παρουσιάζομαι.

450
00:27:01,394 --> 00:27:03,021
Μπείτε μέσα.

451
00:27:05,398 --> 00:27:07,662
Κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ, παρακαλώ.

452
00:27:12,005 --> 00:27:14,496
Τώρα, πού μένεις;

453
00:27:14,674 --> 00:27:16,972
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου;

454
00:27:17,143 --> 00:27:21,409
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τη διεύθυνση.
Βλέπετε, μόλις μετακόμισα και...

455
00:27:21,581 --> 00:27:23,208
Δεν μου άρεσαν οι χώροι που ήμουν.

456
00:27:23,383 --> 00:27:25,476
Εντάξει.
Με αφήνεις εκεί που πάω...

457
00:27:25,652 --> 00:27:27,984
και θα σε στείλω εκεί που μένεις.

458
00:27:28,154 --> 00:27:29,746
Σας ευχαριστώ.

459
00:27:29,923 --> 00:27:32,551
Λοιπόν, το <i>Blue Skies</i> πήγε καλά απόψε;

460
00:27:32,725 --> 00:27:33,817
Ναι, μοιάζει με επιτυχία.

461
00:27:33,993 --> 00:27:36,655
Είμαι πολύ χαρούμενος για χάρη του Σέρινταν.

462
00:27:36,829 --> 00:27:39,525
Καημένε κύριε Σέρινταν,
μου έδωσε την πρώτη μου ευκαιρία ξέρεις.

463
00:27:39,699 --> 00:27:42,998
Ήταν ένα ωραίο μικρό κομμάτι.
Λυπήθηκα που δεν τα κατάφερα.

464
00:27:43,169 --> 00:27:44,932
Θα το κάνεις, αγαπητέ μου.

465
00:28:01,554 --> 00:28:04,182
Άλλωστε, ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν ήμουν καλεσμένος.

466
00:28:04,357 --> 00:28:07,383
Α, δεν πειράζει.
Αυτό το πάρτι δίνεται για μένα.

467
00:28:07,560 --> 00:28:09,585
Αυτό το τρέχω, αγαπητέ.

468
00:28:11,364 --> 00:28:13,355
Λούις, αγαπητέ μου.

469
00:28:13,533 --> 00:28:15,194
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι για σένα.

470
00:28:15,368 --> 00:28:18,337
Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά υπήρχαν
τόσα πολλά συγχαρητήρια.

471
00:28:18,504 --> 00:28:20,699
- Ξέρεις πώς είναι, βράδυ εγκαινίων.
- Το ξέρω.

472
00:28:20,873 --> 00:28:23,842
-Έδωσες πολύ καλή εμφάνιση.
- Ευχαριστώ.

473
00:28:24,010 --> 00:28:26,808
Ήταν τρομερά γλυκό εκ μέρους σου
να μου στείλεις αυτό το κολιέ.

474
00:28:26,980 --> 00:28:29,141
Χαίρομαι που σου αρέσει.

475
00:28:30,750 --> 00:28:34,481
Α, δεν πιστεύω ότι ξέρεις την Πέπι Βαλάζ.

476
00:28:34,654 --> 00:28:36,519
Όχι, αλλά υποθέτω ότι πρέπει.

477
00:28:37,023 --> 00:28:38,888
Κύριε Βαλάζ, αυτός είναι ο κύριος Ίστον.

478
00:28:39,058 --> 00:28:40,457
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

479
00:28:40,626 --> 00:28:41,626
Σαν στο σπίτι σας.

480
00:28:41,794 --> 00:28:44,854
- Αν δεν βλέπεις αυτό που θέλεις, ρώτησε τη Ρίτα.
- Ευχαριστώ.

481
00:28:46,332 --> 00:28:47,856
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι σε αυτό και πάλι.

482
00:28:48,034 --> 00:28:50,229
Πέπη, δεν το ήξερα
επρόκειτο να ήσουν εδώ.

483
00:28:50,403 --> 00:28:52,667
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ.

484
00:28:52,839 --> 00:28:55,774
Πού στο καλό σηκώνεσαι
όλοι αυτοί οι φίλοι;

485
00:28:55,942 --> 00:28:58,877
Βλέπω ότι δεν αντέχεις.

486
00:28:59,579 --> 00:29:02,639
- Gwendoline, καλή μου, πώς είσαι;
- Ρίτα, γλυκιά μου.

487
00:29:02,815 --> 00:29:05,375
Έδωσες τέλεια
γοητευτική παράσταση απόψε.

488
00:29:05,551 --> 00:29:07,781
- Ευχαριστώ. ήσουν και εσύ καλός.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

489
00:29:07,954 --> 00:29:10,582
- Ήσουν τόσο όμορφη.
- Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

490
00:29:10,757 --> 00:29:12,884
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. Ήσουν μεγάλος.

491
00:29:13,059 --> 00:29:15,892
- Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο...
- Ορίστε, Ρίτα.

492
00:29:16,062 --> 00:29:17,290
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πάρε αυτό.

493
00:29:17,463 --> 00:29:21,422
Μάλλον θα το χρειαστείτε αφού το βάλετε
εκείνο το σάπιο σόου για τον Ίστον.

494
00:29:21,601 --> 00:29:23,796
Ευχαριστώ, Charley.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

495
00:29:23,970 --> 00:29:25,835
Ξέρεις, Ρίτα, είσαι θαύμα.

496
00:29:26,005 --> 00:29:28,599
Το έργο θα ήταν
θετικά ηλίθιο...

497
00:29:28,775 --> 00:29:30,743
αν δεν ήταν για την απόδοσή σου.

498
00:29:30,910 --> 00:29:32,241
Το ξέρω αυτό.

499
00:29:32,412 --> 00:29:36,178
Ξέρεις, Charley, Easton θα έπρεπε να είναι
ντρέπομαι για αυτά που με πληρώνει.

500
00:29:36,349 --> 00:29:39,045
Λοιπόν, ό,τι και να είναι, δεν είναι αρκετό.

501
00:29:39,218 --> 00:29:42,847
Πρέπει να παίρνεις έναν υψηλό μισθό
και τα μισά κέρδη.

502
00:29:43,022 --> 00:29:46,549
Μακάρι να το έλεγες στον Ίστον.
Παίρνω το μισθό, αλλά αυτό είναι όλο.

503
00:29:46,726 --> 00:29:49,024
Α, αλλά πρέπει να πάρεις
όλα όσα θέλετε.

504
00:29:49,195 --> 00:29:52,892
- Είσαι η καλύτερη νεαρή ηθοποιός στην Αμερική.
- Το ξέρω.

505
00:29:53,833 --> 00:29:55,630
Γεια σου κυβερνήτη. Κοίτα τι σου έφερα.

506
00:29:55,802 --> 00:29:57,793
έπεισα τη δεσποινίς Λάβλεϊς
να έρθει μαζί.

507
00:29:58,371 --> 00:30:00,737
- Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς τα πάτε;

508
00:30:00,907 --> 00:30:03,933
Δεν θα δώσεις το παλτό σου;

509
00:30:06,579 --> 00:30:10,345
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ. Πώς περάσατε;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

510
00:30:12,685 --> 00:30:15,449
Μπες, σε παρακαλώ,
και να γνωρίσω μερικούς από τους φίλους μου.

511
00:30:16,322 --> 00:30:18,483
- Γεια, πώς είσαι;
- Κύριε Σέρινταν.

512
00:30:19,859 --> 00:30:21,656
Πόσο γοητευτικό.

513
00:30:21,828 --> 00:30:24,524
Πάει πολύς καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.

514
00:30:25,531 --> 00:30:27,931
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλός σε αυτό το κομμάτι.

515
00:30:28,101 --> 00:30:31,730
Οι απόψεις φαίνεται να διίστανται ως προς το αν
Θα μπορέσω ποτέ να κάνω καλό.

516
00:30:31,904 --> 00:30:33,735
Τι πιστεύεις εσύ;

517
00:30:33,906 --> 00:30:36,340
Λοιπόν, φοβάμαι λίγο να σκεφτώ.

518
00:30:36,509 --> 00:30:39,307
Είναι απλά ένα σκηνικό παιδί
που συνάντησα στο γραφείο του Easton.

519
00:30:39,479 --> 00:30:40,810
Νομίζω ότι είναι λίγο τρελή.

520
00:30:40,980 --> 00:30:43,778
- Είπε κανείς τίποτα για φαγητό;
- Δεν ξέρω. Το έκαναν;

521
00:30:43,950 --> 00:30:46,544
Όχι ακόμα, αλλά θα βρούμε μερικά.
Θα έχετε κάτι;

522
00:30:46,719 --> 00:30:48,983
Επί του παρόντος. Ελπίζω να μην σε πειράζει
δεν ντύνομαι.

523
00:30:49,155 --> 00:30:51,851
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν στο πάρτι σου.
- Σίγουρα όχι.

524
00:30:52,024 --> 00:30:54,686
- Δεν ήμουν καλεσμένος.
- Κάθε φίλος του Μπομπ είναι πάντα ευπρόσδεκτος.

525
00:30:54,861 --> 00:30:56,294
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Το ίδιο κι εγώ.

526
00:30:56,462 --> 00:30:58,987
- Δεν θα έχεις τίποτα να φας;
- Λοιπόν, ίσως αργότερα.

527
00:30:59,165 --> 00:31:01,531
Δεν νομίζω λίγο φαγητό
θα πήγαινε στραβά εκεί.

528
00:31:01,701 --> 00:31:03,669
Χαίρομαι που μου το είπες.

529
00:31:03,836 --> 00:31:06,464
-Θα πάω να σου πάρω κάτι.
- Ευχαριστώ.

530
00:31:07,373 --> 00:31:10,501
Ξέρεις, έχασα εντελώς τα ίχνη
από σένα μετά από σένα...

531
00:31:10,676 --> 00:31:13,304
- Αφού έφυγες από την εκπομπή μας.
- Λοιπόν, πραγματικά φταίω εγώ.

532
00:31:13,479 --> 00:31:16,039
Όπως έλεγα στον κύριο Χέτζες,
Ήμουν τρομερά απασχολημένος.

533
00:31:16,215 --> 00:31:19,844
Ξέρεις πώς είναι, είσαι συνέχεια
στο τρέξιμο βλέποντας αυτόν τον μάνατζερ και εκείνο.

534
00:31:20,186 --> 00:31:21,813
- Με επιτυχία;
- Λίγο πολύ.

535
00:31:21,988 --> 00:31:23,922
Βλέπετε, έχω απορρίψει πολλά μέρη.

536
00:31:24,090 --> 00:31:27,617
Έμαθα το μάθημά μου στην εκπομπή σας.
Από εδώ και πέρα δεν αποδέχομαι κανένα μέρος...

537
00:31:27,793 --> 00:31:30,193
εκτός κι αν το νιώθω αυτό
Είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτό.

538
00:31:30,363 --> 00:31:31,557
βλέπω.

539
00:31:31,731 --> 00:31:35,428
Ξέρεις, εγώ...
Ανησυχώ για σένα.

540
00:31:35,635 --> 00:31:38,536
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι κάποιος ανησυχεί.

541
00:31:39,605 --> 00:31:41,038
Ξέρεις, εγώ...

542
00:31:41,207 --> 00:31:42,469
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

543
00:31:42,642 --> 00:31:46,908
Δηλαδή να σου δώσω συμβουλές
όποτε νιώθεις ότι μπορεί να το χρειαστείς.

544
00:31:47,079 --> 00:31:48,876
Αν χρειαστώ βοήθεια θα έρθω σε σας...

545
00:31:49,048 --> 00:31:51,778
αλλά τα πράγματα φαίνονται πραγματικά
πολύ φωτεινό για μένα τώρα.

546
00:31:51,951 --> 00:31:54,215
Πραγματικά, το πιο λαμπερό από τότε
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη.

547
00:31:54,387 --> 00:31:56,947
Γιατί, μόλις σήμερα το πρωί,
Μιλούσα με τον Γκίλμπερτ Μίλερ.

548
00:31:57,123 --> 00:32:00,058
- Δεν είναι ο κύριος Μίλερ στο Λονδίνο;
- Λοιπόν, δεν με άφησες να τελειώσω.

549
00:32:00,226 --> 00:32:03,627
Μιλούσα με τη γραμματέα του κ. Μίλερ.

550
00:32:04,597 --> 00:32:06,792
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο δωμάτιο;

551
00:32:06,966 --> 00:32:10,333
- Μου αρέσει αυτό το χαρακτικό. Μοιάζει με Whistler.
- Είναι.

552
00:32:10,503 --> 00:32:12,994
Και αυτό είναι τρομερά καλό
στυλό και μελάνι του κυρίου Ίστον.

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,006
- Είναι πολύ ελκυστικός, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ.

554
00:32:17,176 --> 00:32:20,612
Και αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν <i>sympathique.</i>

555
00:32:21,314 --> 00:32:23,339
Τον έχω σκεφτεί συχνά.

556
00:32:23,516 --> 00:32:26,178
Λυπήθηκα για λογαριασμό του
Δεν ήμουν καλός σε αυτό το κομμάτι.

557
00:32:26,352 --> 00:32:30,379
Δηλαδή, του άρεσε,
Τουλάχιστον ένιωθα ότι του αρέσω...

558
00:32:30,556 --> 00:32:32,820
και νόμιζα ότι πίστευε ότι θα τα κατάφερνα.

559
00:32:32,992 --> 00:32:37,019
Και ήθελα να το κάνω αμέσως,
μόνο για να του δείξει ότι είχε δίκιο.

560
00:32:37,196 --> 00:32:40,222
Λοιπόν, είναι πάντα αρκετά δύσκολο,
ξέρετε, ξεκινώντας.

561
00:32:40,399 --> 00:32:44,699
Ω, όχι, είχα πολλές ευκαιρίες,
Απλώς δεν τα κατάφερα ποτέ.

562
00:32:44,870 --> 00:32:46,667
Λοιπόν, δεν πρέπει να αποθαρρύνεστε.

563
00:32:46,839 --> 00:32:48,966
Στην πραγματικότητα,
Μου άρεσες στις πρόβες.

564
00:32:49,141 --> 00:32:52,907
Λοιπόν, φυσικά, δεν ανταποκρινόμουν πολύ
όταν προσπάθησες να μου πεις τι να κάνω.

565
00:32:53,079 --> 00:32:57,880
Βλέπετε, ήμουν πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου
εκείνες τις μέρες.

566
00:32:58,584 --> 00:33:01,917
Εσύ... Φτιάχνεις εκείνες τις μέρες
ακούγεται σαν τόσο πολύ καιρό πριν.

567
00:33:02,088 --> 00:33:05,785
- Κύριε Λόρενς, άσχημη νύχτα.
- Ναι, είναι άσχημο.

568
00:33:05,958 --> 00:33:07,255
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

569
00:33:07,426 --> 00:33:09,223
Αυτός είναι ο Χένρι Λόρενς, ο κριτικός.

570
00:33:09,395 --> 00:33:11,659
Λοιπόν, Henry, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

571
00:33:11,831 --> 00:33:13,128
Βλέπω ότι το ξαναέβαλες.

572
00:33:13,299 --> 00:33:16,427
- Σου άρεσε πολύ η παράσταση;
- Το έκανα. Αυτό θα πει η κριτική μου.

573
00:33:16,602 --> 00:33:19,070
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
τι θα σκεφτούν τα άλλα αγόρια.

574
00:33:19,238 --> 00:33:21,900
Henry, αγαπητέ μου, πώς είσαι;

575
00:33:22,074 --> 00:33:24,269
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

576
00:33:24,443 --> 00:33:26,536
Γοητευτική παράσταση, αγαπητέ μου,
γοητευτικό.

577
00:33:26,712 --> 00:33:29,044
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.

578
00:33:29,215 --> 00:33:31,581
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Αν δεν σε πειράζει.

579
00:33:40,126 --> 00:33:42,287
Καλησπέρα, δεσποινίς Βέρνον.

580
00:33:42,461 --> 00:33:44,190
Καλησπέρα.

581
00:33:44,797 --> 00:33:46,594
Προφανώς δεν θυμάσαι
ποιος είμαι...

582
00:33:46,766 --> 00:33:49,428
αλλά σε γνώρισα με τον κύριο Χέτζες
στο γραφείο του κυρίου Easton...

583
00:33:49,602 --> 00:33:51,126
όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη.

584
00:33:51,304 --> 00:33:53,932
Όμως, αγαπητέ μου, γνωρίζω τόσους πολλούς ανθρώπους.

585
00:33:54,106 --> 00:33:56,370
Έλα Πέπη,
ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

586
00:33:56,542 --> 00:34:01,206
Ξέρεις, ο μόνος τρόπος να ζήσεις
ένα πάρτι σαν αυτό είναι για να γίνει καλό και σφιχτό.

587
00:34:01,480 --> 00:34:03,471
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήξερε ποιος ήμουν.

588
00:34:03,649 --> 00:34:06,049
Πρέπει να έχεις κάτι να φας.
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

589
00:34:06,218 --> 00:34:08,709
- Πάω να σου φέρω φαγητό.
- Εντάξει.

590
00:34:14,093 --> 00:34:16,288
- Καλέ μου, συγχωρέστε με.
- Συγχωρέστε με.

591
00:34:16,462 --> 00:34:17,656
Α, μόνο ένα λεπτό.

592
00:34:17,830 --> 00:34:20,390
Η ερώτηση πριν
ο αμερικανικός λαός είναι:

593
00:34:20,566 --> 00:34:24,366
Γιατί δεν προσκαλεί ο Easton
κάποιοι ενδιαφέροντες άνθρωποι στα πάρτι του;

594
00:34:24,537 --> 00:34:26,903
Και υπάρχει νόμος
ενάντια στο να έχεις όμορφα κορίτσια;

595
00:34:27,073 --> 00:34:29,041
Καλύτερα να το συζητήσετε με τον οικοδεσπότη σας.

596
00:34:29,208 --> 00:34:31,005
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

597
00:34:31,177 --> 00:34:34,669
- Σου αρέσει η Μπολόνια με το τυρί σου;
- Ναι, μου αρέσει.

598
00:35:03,175 --> 00:35:07,874
Αγαπητή μου γυναίκα, ποια είσαι
και τι κανεις εδω

599
00:35:08,047 --> 00:35:10,277
Είμαι η Eva Lovelace. Ποιος είσαι;

600
00:35:10,449 --> 00:35:13,441
Ο μόνος Αμερικανός
κάθε σημασίας στο δωμάτιο.

601
00:35:13,619 --> 00:35:15,780
Το όνομά μου είναι Charley Van Duesen.

602
00:35:15,955 --> 00:35:17,388
Όχι ο συγγραφέας;

603
00:35:17,556 --> 00:35:20,423
Σας συγχαίρω για την σοφία σας...

604
00:35:20,593 --> 00:35:24,757
αλλά δυστυχώς αποδεικνύεται
ότι είστε εξοικειωμένοι με τη σύγχρονη λογοτεχνία.

605
00:35:24,930 --> 00:35:28,229
Όμορφα κοριτσάκια σαν εσένα
δεν πρέπει να είναι ψηλόφρυδο.

606
00:35:29,402 --> 00:35:31,563
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια;

607
00:35:31,737 --> 00:35:34,638
Λοιπόν, ευχαριστώ, εγώ...

608
00:35:35,641 --> 00:35:38,474
Αυτό δεν πρέπει να το κοιτάς, αγαπητό μου κορίτσι.

609
00:35:44,550 --> 00:35:47,713
Τι έκανε…;
Πώς είπες ότι σε λένε;

610
00:35:49,221 --> 00:35:52,713
- Eva Lovelace.
- Λάβλεϊς. Α, θα θυμηθώ.

611
00:35:52,892 --> 00:35:56,157
Richard Lovelace
είναι ένας από τους αγαπημένους μου ποιητές.

612
00:35:56,762 --> 00:35:57,888
Το δικό μου επίσης.

613
00:35:58,063 --> 00:36:01,260
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να είναι ψηλόφρυδο.

614
00:36:02,635 --> 00:36:05,832
- Πού είναι το κοριτσάκι μας;
- Μέσα. Της παίρνω κάτι καυτό.

615
00:36:06,005 --> 00:36:08,667
- Την προσέχεις; Πρόστιμο.
- Προσπαθώντας να.

616
00:36:10,943 --> 00:36:13,912
Λοιπόν, καλά, καλά.

617
00:36:15,581 --> 00:36:18,209
Λοιπόν, είστε ο κύριος Λόρενς, έτσι δεν είναι;

618
00:36:18,384 --> 00:36:21,012
- Χένρι Λόρενς;
- Συχνά.

619
00:36:22,555 --> 00:36:25,786
Έχω διαβάσει όλα όσα έχετε γράψει ποτέ
και το σεβάστηκε.

620
00:36:26,225 --> 00:36:27,419
Φυσικά.

621
00:36:27,593 --> 00:36:30,289
Αλλά υπόσχομαι να μην το κάνω
κρατήστε το εναντίον σας.

622
00:36:30,529 --> 00:36:33,327
Θέλεις λοιπόν να παίξεις, ε;

623
00:36:33,499 --> 00:36:38,334
Λοιπόν, είσαι πραγματικά Henry Lawrence,
και είναι όντως Charles Van Duesen;

624
00:36:38,504 --> 00:36:40,734
Όχι, μας έχουν μπερδέψει λίγο απόψε.

625
00:36:40,906 --> 00:36:44,239
Είμαι ο Van Duesen και αυτός είναι ο Lawrence.

626
00:36:44,410 --> 00:36:47,436
Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας ανησυχήσει. Τσιγάρο;

627
00:36:47,613 --> 00:36:48,875
Α, μην τον πιστεύεις.

628
00:36:49,048 --> 00:36:51,881
Μην τον αφήσεις να σε κάνει να σκεφτείς
ότι είμαι ληστής τράπεζας.

629
00:36:52,051 --> 00:36:55,020
Ω, Χανκ, φύγε από εδώ,
εσύ χαμηλά μεθυσμένος.

630
00:36:55,187 --> 00:36:57,121
Μόνο μια στιγμή...

631
00:36:57,289 --> 00:37:00,781
Ανάβω ένα τσιγάρο
για αυτήν την αγαπητή μικρή κυρία.

632
00:37:03,028 --> 00:37:05,053
Δώσε μου αυτό.

633
00:37:10,736 --> 00:37:13,432
- Μπορώ;
- Λοιπόν...

634
00:37:13,606 --> 00:37:19,169
Προχωρώ στη θεωρία ότι οτιδήποτε
αξίζει να το κάνεις καθόλου αξίζει να το κάνεις καλά.

635
00:37:19,345 --> 00:37:21,176
Οτιδήποτε;

636
00:37:23,382 --> 00:37:25,043
Φίλησέ με, αγαπητέ.

637
00:37:25,217 --> 00:37:28,914
Λοιπόν, αν κάτι τέτοιο γίνεται.

638
00:37:32,925 --> 00:37:38,625
Πιείτε για το πουλί του χρόνου
έχει μόνο λίγο τρόπο να φτερουγίσει.

639
00:37:38,797 --> 00:37:42,699
Και το πουλί είναι στο φτερό

640
00:37:43,035 --> 00:37:45,333
Εδώ είναι ένα ωραίο ζεστό φαγητό για εσάς.

641
00:37:45,504 --> 00:37:46,994
Ευχαριστώ.

642
00:37:49,408 --> 00:37:53,105
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται για τίποτα
πεζά πράγματα όπως το φαγητό;

643
00:37:53,279 --> 00:37:56,112
- Έλα να χορέψουμε.
- Εντάξει.

644
00:37:58,751 --> 00:38:01,447
Μου αρέσει αυτή η αστεία μουσική.

645
00:38:01,987 --> 00:38:05,821
- Φαίνεται να παίρνεις μια κλωτσιά από όλα.
- Αυτό γιατί όλα με ενδιαφέρουν.

646
00:38:05,991 --> 00:38:08,391
Γι' αυτό κάποτε
Θα γίνω μεγάλη ηθοποιός.

647
00:38:08,561 --> 00:38:10,995
Γιατί κοιτάζω γύρω μου
και απορροφούν και κατανοούν.

648
00:38:11,163 --> 00:38:13,427
Πρέπει να πίνει κανείς σε όλα,
δεν το νομίζεις;

649
00:38:13,599 --> 00:38:18,298
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Οι θεωρίες σας για τη ζωή
αποτρέψτε το να είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;

650
00:38:19,805 --> 00:38:23,366
Θα ήθελες να έρθω εκεί
και να κάτσω δίπλα σας, κύριε Ίστον;

651
00:38:23,809 --> 00:38:25,401
Ευχαριστημένος.

652
00:38:27,212 --> 00:38:29,339
Ζητώ συγγνώμη.

653
00:38:30,883 --> 00:38:33,147
- Γεια σου.
- Γεια σου.

654
00:38:33,319 --> 00:38:36,482
Ω, όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς. Θα κάτσω εδώ.

655
00:38:37,756 --> 00:38:39,621
Είστε άνετα;

656
00:38:39,792 --> 00:38:41,157
Αρκετά.

657
00:38:42,361 --> 00:38:43,658
Γειά σου.

658
00:38:43,829 --> 00:38:45,456
Γειά σου.

659
00:38:45,631 --> 00:38:47,826
- Κύριε Ίστον.
- Ναι;

660
00:38:48,000 --> 00:38:50,468
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
αν είμαι σπουδαία ηθοποιός.

661
00:38:50,636 --> 00:38:52,228
Νομίζεις έτσι;

662
00:38:52,404 --> 00:38:53,769
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

663
00:38:54,306 --> 00:38:57,833
Είτε είμαι σάπια ηθοποιός
ή είμαι μεγάλη ηθοποιός.

664
00:38:58,010 --> 00:39:00,410
Δεν είμαι απλώς μια αρκετά καλή ηθοποιός.

665
00:39:00,579 --> 00:39:04,777
Τώρα, μερικές φορές,
Νομίζω ότι είμαι πολύ, πολύ, πολύ κακός.

666
00:39:04,950 --> 00:39:06,440
Όχι καλό.

667
00:39:07,486 --> 00:39:10,819
Απόψε, νομίζω ότι κάνω λάθος
όταν το σκέφτομαι.

668
00:39:10,990 --> 00:39:12,617
Ω, νιώθω υπέροχα, κύριε Ίστον.

669
00:39:12,791 --> 00:39:14,884
- Δεν φοβάμαι πια.
- Χαίρομαι γι' αυτό.

670
00:39:15,060 --> 00:39:17,426
Βλέπεις, δεν φοβήθηκα,
όχι για πολύ καιρό.

671
00:39:17,596 --> 00:39:21,088
Όταν έχασα ένα μέρος,
Νόμιζα ότι ήταν επειδή ήμουν ιδιοφυΐα...

672
00:39:21,266 --> 00:39:24,030
- και οι ιδιοφυΐες πάντα δυσκολεύονται.
- Πάντα.

673
00:39:24,203 --> 00:39:27,900
Ναι, ο κόσμος δεν εκτιμά ποτέ την ιδιοφυΐα
όταν είναι νέος.

674
00:39:28,073 --> 00:39:29,870
Μετά άρχισα να φοβάμαι.

675
00:39:30,042 --> 00:39:32,135
«Ίσως είμαι τρελός», σκέφτηκα.

676
00:39:32,311 --> 00:39:34,779
«Ίσως δεν είμαι ιδιοφυΐα».

677
00:39:34,947 --> 00:39:38,144
Και μετά είπα, «Καλύτερα να μην σκέφτομαι».

678
00:39:38,317 --> 00:39:42,151
Σε αυτόν τον κόσμο που αλλά να σκεφτείς
είναι να είσαι γεμάτος θλίψη...

679
00:39:42,321 --> 00:39:44,619
καλύτερα να μην σκέφτεσαι.

680
00:39:45,290 --> 00:39:49,750
Αλλά απόψε δεν φοβάμαι να σκεφτώ,
γιατί είμαι σχεδόν απόλυτα πεπεισμένος...

681
00:39:49,928 --> 00:39:52,123
ότι είμαι πάλι ιδιοφυΐα.

682
00:39:52,297 --> 00:39:55,130
Θα με συγχωρέσεις;
Θέλω να δω για το δείπνο του μουσικού.

683
00:39:55,300 --> 00:39:58,201
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

684
00:40:02,107 --> 00:40:03,768
Πόσα ποτά είχε πιει αυτό το παιδί;

685
00:40:03,942 --> 00:40:06,843
Όχι περισσότερο από ένα ή δύο ποτήρια
της σαμπάνιας, δεν νομίζω.

686
00:40:07,012 --> 00:40:08,980
Λοιπόν, αν είχε κάτι
πριν έρθει;

687
00:40:09,148 --> 00:40:12,914
- Ούτε φαγητό.
- Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.

688
00:40:16,488 --> 00:40:18,649
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι, κύριε Easton.

689
00:40:18,824 --> 00:40:20,086
Μια νύχτα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

690
00:40:20,259 --> 00:40:23,319
Γιατί, όταν σκέφτομαι
που κάθισα σε εκείνη τη σκάλα...

691
00:40:23,495 --> 00:40:26,760
και μίλησε και κάπνιζε και ήπιε...

692
00:40:26,932 --> 00:40:29,230
με τον Charles Van Duesen
και ο Χένρι Λόρενς...

693
00:40:29,401 --> 00:40:33,497
γιατί, στον Φράνκλιν,
αυτοί οι άντρες είναι απλώς ονόματα.

694
00:40:34,306 --> 00:40:37,639
Ναι, κύριε Easton, μου αρέσει το πάρτι σας.

695
00:40:37,810 --> 00:40:39,675
Και μου αρέσει η Νέα Υόρκη.

696
00:40:39,845 --> 00:40:41,745
Είναι μια όμορφη πόλη.

697
00:40:41,914 --> 00:40:45,145
Μου αρέσει να περπατάω και να περπατάω
και κοίτα και κοίτα.

698
00:40:45,317 --> 00:40:51,256
Τώρα, βλέπεις, στο Φράνκλιν, αν περπατάς και
περπάτα, βγαίνεις σε επαρχιακό δρόμο...

699
00:40:51,423 --> 00:40:55,291
όπου δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μεγάλα μεγάλα δέντρα και χωράφια.

700
00:40:56,295 --> 00:40:59,992
Κι όμως, δεν ξέρω,
υπάρχει κάτι σε αυτό.

701
00:41:00,165 --> 00:41:02,759
Σχετικά με αυτά τα πεδία,
που σου δίνει μια αίσθηση...

702
00:41:02,935 --> 00:41:06,769
του να είσαι σπουδαίος και μόνος.

703
00:41:07,506 --> 00:41:12,739
Το νιώθω τώρα,
εδώ στην καρδιά μου, σας λέω.

704
00:41:14,947 --> 00:41:17,108
Σας λέω, το ξέρω.

705
00:41:17,816 --> 00:41:22,014
- Το ξέρω. Ξέρω ότι είμαι μεγάλη ηθοποιός.
- Τώρα, τώρα, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος.

706
00:41:22,187 --> 00:41:25,179
- Είμαι η μεγαλύτερη νεαρή ηθοποιός στον κόσμο.
- Τώρα, χαλαρώστε.

707
00:41:25,357 --> 00:41:28,485
Θα συνεχίσω να γίνομαι μεγαλύτερος
και όλο και μεγαλύτερο, θα δεις.

708
00:41:28,660 --> 00:41:31,254
Σταθερά μωρό μου,
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

709
00:41:31,430 --> 00:41:33,193
Δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

710
00:41:33,365 --> 00:41:36,198
Άκου, μιλάς
στη μεγαλύτερη ηθοποιό του κόσμου...

711
00:41:36,368 --> 00:41:39,269
και θα σου το αποδείξω.
Τώρα μείνετε ήσυχοι όλοι σας.

712
00:41:39,438 --> 00:41:43,807
Και εσύ... Εσύ, περίμενε ένα λεπτό.
Απλώς πρόσεχε με.

713
00:41:46,745 --> 00:41:48,906
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

714
00:41:51,750 --> 00:41:56,016
Να είσαι ή να μην είσαι: Αυτό είναι το ερώτημα:

715
00:41:58,557 --> 00:42:01,720
Αν είναι πιο ευγενές στο μυαλό να υποφέρεις

716
00:42:01,894 --> 00:42:05,625
Οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής τύχης

717
00:42:06,532 --> 00:42:10,366
Ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα

718
00:42:10,736 --> 00:42:13,830
Και με την αντίθεσή τους να τους τελειώσει;

719
00:42:16,375 --> 00:42:21,039
Να πεθάνει: Να κοιμηθεί.

720
00:42:21,213 --> 00:42:23,147
Οχι άλλο.

721
00:42:25,918 --> 00:42:28,352
Και με ύπνο να πω τελειώνουμε

722
00:42:28,520 --> 00:42:32,718
Ο πόνος στην καρδιά
και τα χίλια φυσικά σοκ

723
00:42:32,891 --> 00:42:35,257
Αυτή η σάρκα είναι κληρονόμος

724
00:42:36,762 --> 00:42:37,820
«Είναι μια ολοκλήρωση

725
00:42:37,996 --> 00:42:40,590
Ευσεβώς επιθυμητό.

726
00:42:41,900 --> 00:42:46,394
Να πεθάνω, να κοιμηθώ.

727
00:42:48,173 --> 00:42:53,509
Να κοιμηθείς: Μάλλον να ονειρευτείς:

728
00:42:54,479 --> 00:42:57,539
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.

729
00:42:57,983 --> 00:43:01,646
Είδα τον Τσάρλι Τσάπλιν
κάντε το στην Καλιφόρνια...

730
00:43:01,820 --> 00:43:04,152
και ποτέ δεν ήταν τόσο αστείος όσο αυτό το παιδί.

731
00:43:04,723 --> 00:43:07,487
Αστείος; Γιατί, η τραγωδία του Άμλετ.

732
00:43:07,659 --> 00:43:09,718
Λοιπόν, ήταν πάντα κωμικό για μένα.

733
00:43:09,895 --> 00:43:13,160
Λοιπόν, αυτή είναι η πιο αξιολύπητη δήλωση
Έχω ακούσει ποτέ από κανέναν...

734
00:43:13,332 --> 00:43:17,325
αλλά αν δεν μπορείς να καταλάβεις τον Άμλετ, εσύ
μπορει να καταλαβει κατι αλλο...

735
00:43:17,502 --> 00:43:20,437
αν και αμφιβάλλω. Με την εμφάνιση του...

736
00:43:22,507 --> 00:43:24,372
Τώρα, σβήστε εκεί τα φώτα.

737
00:43:26,245 --> 00:43:28,577
Κι εσύ... Εσύ... Ακούς.

738
00:43:28,747 --> 00:43:30,715
Και να είστε όλοι ήσυχοι.

739
00:43:30,883 --> 00:43:32,510
Κάτσε ήσυχα.

740
00:43:37,389 --> 00:43:40,586
Romeo, Romeo!

741
00:43:41,126 --> 00:43:43,924
Γιατί είσαι Ρωμαίος;

742
00:43:44,463 --> 00:43:49,196
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνηθείτε το όνομά σας.

743
00:43:49,601 --> 00:43:52,866
Ή, αν δεν το θέλεις, ορκίσου την αγάπη μου

744
00:43:53,038 --> 00:43:55,973
Και δεν θα είμαι πια Καπουλέτης.

745
00:43:56,775 --> 00:43:59,767
Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω για αυτό;

746
00:44:00,379 --> 00:44:03,473
«Εχθρός μου είναι το όνομά σου.

747
00:44:03,815 --> 00:44:08,081
Τι είναι ένα όνομα; Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο

748
00:44:08,253 --> 00:44:11,416
Με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε γλυκά.

749
00:44:12,324 --> 00:44:17,159
Έτσι θα έκανε ο Ρωμαίος, αν δεν τον καλούσε ο Ρωμαίος

750
00:44:17,329 --> 00:44:19,661
Διατηρήστε αυτή την αγαπημένη τελειότητα που του οφείλει

751
00:44:19,831 --> 00:44:22,095
Χωρίς αυτόν τον τίτλο.

752
00:44:23,068 --> 00:44:25,536
Ρωμαίος, κόψε το όνομά σου

753
00:44:25,704 --> 00:44:29,265
Και για το όνομά σου που δεν είναι μέρος σου

754
00:44:29,441 --> 00:44:31,932
Τα πάρω όλα μόνος μου.

755
00:44:32,411 --> 00:44:34,845
Με τι τρελαίνεται;

756
00:44:35,013 --> 00:44:37,277
<i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα</i>.

757
00:44:37,449 --> 00:44:39,314
Παίζει την Ιουλιέτα.

758
00:44:39,484 --> 00:44:42,146
Και, καλή μου, το παίζει.

759
00:44:56,768 --> 00:44:58,497
Ομορφος.

760
00:44:58,670 --> 00:45:01,230
Παιδικά όμορφη.

761
00:45:01,673 --> 00:45:03,800
Απίστευτα όμορφο.

762
00:45:10,782 --> 00:45:12,545
Λοιπόν...

763
00:45:13,585 --> 00:45:15,576
σου άρεσε;

764
00:45:17,356 --> 00:45:21,349
Ήταν γοητευτικό.
Γοητευτικό, πραγματικά γοητευτικό.

765
00:45:34,673 --> 00:45:37,642
Ω, Λούις, εδώ είναι πολύ βαρετό.

766
00:45:37,809 --> 00:45:39,572
Ας πάμε μέρη και ας κάνουμε πράγματα...

767
00:45:39,745 --> 00:45:43,545
- δεν νομίζεις;
- Ναι, είναι πολύ, πολύ καλή ιδέα.

768
00:45:43,715 --> 00:45:48,084
Ω, βλέπω τη μικρή σου φίλη
έχει λιποθυμήσει.

769
00:45:48,253 --> 00:45:49,413
Κοιμάται.

770
00:45:49,588 --> 00:45:50,919
Ροβέρτος. Ροβέρτος.

771
00:45:51,089 --> 00:45:53,182
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι. Παρακαλώ.

772
00:45:53,358 --> 00:45:57,727
Σας παρακαλώ να πάρετε τη μικρή κυρία
στην κρεβατοκάμαρα; Χρειάζεται λίγο ύπνο.

773
00:46:06,872 --> 00:46:10,569
Κοίτα, κυβερνήτη, ειλικρινά, άκου,
δεν νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι έχει κάτι;

774
00:46:10,742 --> 00:46:14,405
Α, δεν ξέρω. Αυτά τα ξέρεις
οι μικροί όταν πίνουν λίγο...

775
00:46:14,579 --> 00:46:18,276
δείχνουν ένα ορισμένο ταλέντο, αλλά εσύ
δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό στο θέατρο.

776
00:46:18,450 --> 00:46:20,748
Το έχω ξαναδεί. Το έχω δει χρόνια.

777
00:46:23,655 --> 00:46:25,953
- Καλημέρα, κύριε Ίστον.
- Καλημέρα, Ρόμπερτ.

778
00:46:26,124 --> 00:46:29,525
Περιμένω τον κύριο Σέρινταν. Θα σας
έχει έρθει τη στιγμή που χτυπάει;

779
00:46:29,694 --> 00:46:31,286
Πολύ καλό, κύριε.

780
00:46:38,003 --> 00:46:40,062
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

781
00:46:40,238 --> 00:46:42,832
- Ευχαριστώ. Γεια σας.
- Γεια σου, Τζόζεφ. Τι κάνετε;

782
00:46:43,041 --> 00:46:47,205
- Ωραία. Πείτε, είδατε αυτές τις ειδοποιήσεις;
- Μόνο οι πολύ πρώιμες εκδόσεις.

783
00:46:47,712 --> 00:46:50,442
- Πολύ ωραία για σένα.
- Και εσύ, και η Ρίτα.

784
00:46:50,615 --> 00:46:53,675
- Φοβάμαι ότι έχουμε επιτυχία, Τζόζεφ.
- Φοβάμαι πως ναι.

785
00:46:53,852 --> 00:46:55,319
Ορίστε, διαβάστε τα.

786
00:46:55,487 --> 00:46:57,352
Συγνώμη που χρειάστηκε να σε τηλεφωνήσω τόσο νωρίς...

787
00:46:57,522 --> 00:46:59,547
- αλλά ήθελα να σε δω.
- Δεν πειράζει.

788
00:46:59,724 --> 00:47:02,124
-Πιες καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ, μόλις τελείωσα.

789
00:47:02,294 --> 00:47:04,592
- Μου έφερες αυτά τα συμβόλαια;
- Α, ναι.

790
00:47:04,763 --> 00:47:06,060
Τα πήρα εδώ.

791
00:47:06,231 --> 00:47:08,426
Πήγες σπίτι μάλλον νωρίς χθες το βράδυ.

792
00:47:08,600 --> 00:47:10,795
Μερικά από τα άλλα
δεν θα δεχόταν την υπόδειξη.

793
00:47:10,969 --> 00:47:13,733
Ήθελαν να πάνε μέρη
και συνεχίζεις και συνεχίζεις.

794
00:47:13,905 --> 00:47:15,634
ξέρω. Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

795
00:47:17,609 --> 00:47:19,839
- Έμπλεξα.
- Το έκανες;

796
00:47:20,011 --> 00:47:22,502
- Ναι. Δεν είναι πολύ όμορφη ιστορία.
- Τι έγινε;

797
00:47:22,681 --> 00:47:25,980
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά έγινε, και τώρα είναι...

798
00:47:26,151 --> 00:47:28,642
Δεν ξέρω πώς να χειριστώ
τη συγκεκριμένη κατάσταση.

799
00:47:29,321 --> 00:47:32,688
- Μπορείτε να μπείτε σε περισσότερες μαρμελάδες.
- Ναι, το ξέρω.

800
00:47:36,928 --> 00:47:38,020
Ιωσήφ.

801
00:47:38,196 --> 00:47:40,357
- Αναρωτήθηκα αν θα έκανες κάτι για μένα.
- Σίγουρα.

802
00:47:40,532 --> 00:47:43,626
Αναρωτιέμαι αν θα την δεις και...

803
00:47:44,069 --> 00:47:47,630
- Ω, αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
- Γιατί δεν βάζεις τη Ρίτα να σε βοηθήσει;

804
00:47:47,806 --> 00:47:50,536
Α, τώρα, μην είσαι ανόητος.
Είμαι πραγματικά αναστατωμένος για αυτό.

805
00:47:51,743 --> 00:47:54,234
- Λοιπόν, τι θέλεις να πω;
- Κοίτα...

806
00:47:54,646 --> 00:47:57,171
Προσπάθησα να το καταλάβω
όλο το πρωί...

807
00:47:57,349 --> 00:47:59,749
και αναρωτιέμαι
αν της το έδινες αυτό για μένα.

808
00:48:00,385 --> 00:48:01,977
Είναι ένα τέτοιο παιδί.

809
00:48:02,154 --> 00:48:05,487
Αυτό είναι για να διευκολύνει τη συνείδησή σας;

810
00:48:05,657 --> 00:48:07,022
Πιο εύκολο, Τζόζεφ.

811
00:48:07,192 --> 00:48:09,422
Δεν συνηθίζω ακριβώς να το κάνω
κάτι τέτοιο.

812
00:48:09,594 --> 00:48:11,687
- Είναι απαίσια ανόητη.
- Αυτή είναι αναμφίβολα.

813
00:48:11,863 --> 00:48:13,296
Τώρα, τώρα.

814
00:48:14,032 --> 00:48:15,329
Δεν σε πειράζει, ε;

815
00:48:15,500 --> 00:48:17,832
Είναι τόσο τρομερά ρομαντική.

816
00:48:18,003 --> 00:48:20,403
Ξέρω ότι αυτό που ζητάω δεν είναι μέρος
του συμβολαίου σου...

817
00:48:20,572 --> 00:48:23,564
αλλά το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να της πω ότι είμαι εκτός πόλης...

818
00:48:23,742 --> 00:48:25,642
έλαβε μια υπεραστική κλήση από το Σικάγο.

819
00:48:25,810 --> 00:48:28,040
Εκείνη την εκπομπή μου εκεί έξω
πεθαίνει από την πείνα.

820
00:48:28,213 --> 00:48:30,078
Έλα, τι γίνεται;

821
00:48:30,515 --> 00:48:32,380
Ξέρεις, είναι...

822
00:48:33,785 --> 00:48:35,719
Η Εύα δεν είναι το συνηθισμένο τρέξιμο τους.

823
00:48:35,887 --> 00:48:37,354
Εύα;

824
00:48:37,689 --> 00:48:39,589
Eva Lovelace;

825
00:48:40,025 --> 00:48:42,516
Γιατί, ναι. Ποιον νόμιζες
μιλούσα για;

826
00:48:47,799 --> 00:48:49,391
δεν το ήξερα.

827
00:48:57,175 --> 00:48:59,769
Τελικά τι να πω;

828
00:48:59,945 --> 00:49:03,142
- Μπορώ να της προσφέρω ένα μέρος, υποθέτω.
- Όχι.

829
00:49:03,315 --> 00:49:06,876
Αυτό είναι το μόνο που θέλει από οποιονδήποτε,
Φοβάμαι, μια ευκαιρία να κάνει αυτό που μπορεί να κάνει.

830
00:49:07,219 --> 00:49:09,551
Τα έργα μου δεν παίζονται έτσι,
το ξέρεις αυτό.

831
00:49:09,721 --> 00:49:12,986
- Δεν θέλω να την ξαναδώ.
- Γιατί την ενοχλείς καθόλου;

832
00:49:13,158 --> 00:49:15,251
Γιατί είναι νέα.

833
00:49:15,427 --> 00:49:18,885
Είναι μισοπεθαμένη,
και είναι στο μυαλό μου.

834
00:49:19,998 --> 00:49:23,661
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να πω, θα το έλεγα...

835
00:49:23,835 --> 00:49:25,132
αλλά μαζί της είναι...

836
00:49:25,303 --> 00:49:28,363
Είναι μια δύσκολη δουλειά. Καταλαβαίνω, Τζόζεφ.

837
00:49:30,575 --> 00:49:32,668
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

838
00:49:39,784 --> 00:49:41,308
Είσαι...;

839
00:49:43,989 --> 00:49:46,321
Ω, Τζόζεφ, είμαι...

840
00:49:46,491 --> 00:49:48,322
λυπάμαι.

841
00:49:48,660 --> 00:49:50,423
δεν το ήξερα.

842
00:49:52,330 --> 00:49:54,161
Είναι εντάξει.

843
00:49:54,733 --> 00:49:57,429
Ξέρεις τα πράγματα
έχει περάσει, έτσι δεν είναι;

844
00:49:58,103 --> 00:50:00,230
Αλλά ξέρεις
τι πρέπει να περάσει...

845
00:50:00,405 --> 00:50:03,374
πριν αρχίσει να κάνει
τα πράγματα στα οποία έχει βάλει η καρδιά της;

846
00:50:03,908 --> 00:50:05,535
ξέρω.

847
00:50:06,044 --> 00:50:08,842
Το ξέρω, γιατί έχω φύγει
μέσα από όλα αυτά εγώ.

848
00:50:09,581 --> 00:50:11,549
Κι εσύ, υποθέτω.

849
00:50:12,550 --> 00:50:14,484
Α, δεν με πειράζει, εγώ...

850
00:50:14,653 --> 00:50:15,984
Θα της το πάρω αυτό.

851
00:50:16,154 --> 00:50:21,558
Υποθέτω ότι όσο πιο γρήγορα ξεκινήσει
να βλέπεις τα πράγματα με λογική και λογική...

852
00:50:21,726 --> 00:50:24,160
τόσο καλύτερα θα είναι για εκείνη.

853
00:50:24,429 --> 00:50:26,397
Καημένο αθώο παιδί.

854
00:50:28,600 --> 00:50:31,398
Θα της το πάω και θα της εξηγήσω τη στάση σου.

855
00:50:31,569 --> 00:50:34,037
Θα της δώσω να καταλάβει ότι είναι...

856
00:50:42,080 --> 00:50:43,809
Είναι σκληρό.

857
00:50:49,587 --> 00:50:52,852
Θα σε δω στο γραφείο
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

858
00:50:53,525 --> 00:50:54,992
Δικαίωμα.

859
00:51:01,666 --> 00:51:04,066
Γειά σου. Είσαι...
Είσαι το άτομο που θέλω να δω.

860
00:51:04,235 --> 00:51:07,068
- Ναι. βιάζομαι.
- Λοιπόν, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, έτσι δεν είναι;

861
00:51:07,238 --> 00:51:09,536
Θέλω να πάω πριν τον δω.

862
00:51:10,075 --> 00:51:13,374
Φυσικά, είναι μόνο για λίγο.

863
00:51:14,179 --> 00:51:18,172
Έχω αφήσει μήνυμα ότι θα του στείλω μήνυμα
οπότε δεν θα νομίζει ότι δεν ήθελα να τον δω.

864
00:51:18,350 --> 00:51:21,808
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά στην καρδιά μου.

865
00:51:21,986 --> 00:51:24,887
- Θέλω να μείνω μόνος, κατάλαβες;
- Ναι.

866
00:51:25,056 --> 00:51:27,024
Νομίζω ότι θα περπατήσω μέσα από το πάρκο.

867
00:51:27,192 --> 00:51:30,491
Θέλω να είμαι μόνος μου, όπου μπορώ να προγραμματίσω λίγο.

868
00:51:31,096 --> 00:51:33,724
Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί,
αυτός και εγώ...

869
00:51:33,898 --> 00:51:36,332
και θα μας βοηθήσετε, έτσι δεν είναι;

870
00:51:37,836 --> 00:51:40,600
Είναι σαν να τρέχουν δύο ποτάμια
μέσα από την ίδια κοιλάδα...

871
00:51:40,772 --> 00:51:44,037
στην ίδια θάλασσα, τη ζωή του και τη δική μου.

872
00:51:44,209 --> 00:51:46,336
Τώρα θα ρέουν μαζί.

873
00:51:47,479 --> 00:51:49,606
Θα τον κάνω πολύ περήφανο για μένα,
Ιωσήφ.

874
00:51:49,781 --> 00:51:52,079
Δεν σε πειράζει
αν σε αποκαλώ κι εγώ Τζόζεφ, εσύ;

875
00:51:52,250 --> 00:51:53,649
Φυσικά και όχι.

876
00:51:53,818 --> 00:51:55,718
Είναι περίεργο πώς έγιναν όλα.

877
00:51:55,887 --> 00:52:00,153
Χθες, ήμουν μόνος και φοβισμένη.
Πραγματικά λίγο φοβισμένος.

878
00:52:00,725 --> 00:52:03,592
Η ζωή έγινε ξαφνικά
πολύ διαφορετικό για μένα, Τζόζεφ.

879
00:52:03,762 --> 00:52:06,925
- Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

880
00:52:07,098 --> 00:52:10,829
Δεν είναι επειδή είναι στο θέατρο ή
γιατί είναι σημαντικός και μπορεί να με βοηθήσει...

881
00:52:11,002 --> 00:52:14,062
όπως μπορώ να τον βοηθήσω
να κάνω το καλύτερό μου και το καλύτερό του.

882
00:52:14,239 --> 00:52:16,036
Αυτό είναι ιδανικό.

883
00:52:16,374 --> 00:52:20,401
Αλλά ακόμα κι αν δεν είχε δει ποτέ θέατρο,
και δεν ήθελα ποτέ να δω...

884
00:52:20,578 --> 00:52:23,479
Νομίζω ότι θα ένιωθα ακόμα πολύ το ίδιο.

885
00:52:23,948 --> 00:52:25,939
Τουλάχιστον μόλις τώρα.

886
00:52:27,685 --> 00:52:29,277
Μου άρεσε τη στιγμή που τον γνώρισα.

887
00:52:29,454 --> 00:52:32,981
Θυμάστε εκείνη τη μέρα στο γραφείο του;
Φαίνεται πριν χρόνια και χρόνια.

888
00:52:33,158 --> 00:52:35,922
Η γοητεία του με πήρε αμέσως.

889
00:52:37,695 --> 00:52:41,654
Πάντα ήσουν τρομερά ευγενικός μαζί μου,
ξέρεις.

890
00:52:41,833 --> 00:52:43,232
Ευχαριστώ.

891
00:52:53,445 --> 00:52:55,140
Ξέρω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου σε αυτό.

892
00:52:55,313 --> 00:53:00,216
Αν αυτό το κομμάτι βασίζεται σε μια δυνατή δεύτερη πράξη
κορύφωση και μετά πετάει έξω, έχουμε χαθεί.

893
00:53:00,385 --> 00:53:02,182
Ένα έργο στέκεται ή πέφτει στην τελευταία του πράξη.

894
00:53:02,353 --> 00:53:05,481
Άλλωστε, έχετε λάβει τη συμβουλή μου στο παρελθόν
και πέτυχες.

895
00:53:05,657 --> 00:53:07,716
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

896
00:53:08,760 --> 00:53:11,285
Πώς θα ήταν αν έφτιαχνα
αυτή η τρίτη πράξη έτσι ώστε...

897
00:53:11,463 --> 00:53:14,660
όταν ανακαλύπτει τι αυτός ο άνθρωπος
το έκανε, τον καταγγέλλει...

898
00:53:14,833 --> 00:53:17,358
με ένα δραματικό κυνήγι
πριν πέσει η αυλαία;

899
00:53:17,535 --> 00:53:19,059
Έλα μέσα.

900
00:53:19,237 --> 00:53:22,468
-Υπάρχει κάθε ευκαιρία να το κάνεις...
- Αυτό σας έμεινε, κύριε Ίστον.

901
00:53:22,640 --> 00:53:25,632
Ω, να το προσέχεις,
Θέλω να κάνω κάποιες σημειώσεις.

902
00:53:28,079 --> 00:53:30,240
Πάρτε αυτό, δεσποινίς Μάρεϊ.

903
00:53:30,415 --> 00:53:34,784
Στην πρώτη πράξη, πρέπει να προσεγγίσεις
η σκηνή με τη Madeline διαφορετικά.

904
00:53:34,953 --> 00:53:37,979
Η αρχική έκδοση
δεν θα κάνει για αυτή τη χώρα.

905
00:53:38,156 --> 00:53:40,454
Κορυφαία σκηνή άνδρα με τον πατέρα
είναι πολύ ομιλητικός.

906
00:53:41,259 --> 00:53:47,061
Από εδώ και πέρα, χτίστε τη σκηνή της Madeline
σε μια ισχυρή κορύφωση.

907
00:53:47,232 --> 00:53:48,790
Μάλιστα...

908
00:53:57,408 --> 00:53:59,342
Διαβάστε μου το ξανά, σας παρακαλώ,
Μις Μάρεϊ.

909
00:53:59,511 --> 00:54:03,811
«Στην πρώτη πράξη πρέπει να πλησιάσεις
η σκηνή με τη Madeline διαφορετικά».

910
00:54:16,394 --> 00:54:18,385
Δηλαδή δύο εβδομάδες είναι το μόνο που έχουμε;

911
00:54:18,563 --> 00:54:24,001
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πράγματα πρέπει να γίνουν
χειρότερα πριν γίνουν καλύτερα, έτσι δεν είναι;

912
00:54:24,402 --> 00:54:27,769
Ναι, υποθέτω ότι είναι σωστό.

913
00:55:14,652 --> 00:55:16,313
Γεια σου μωρό μου.

914
00:55:41,479 --> 00:55:44,414
Σίγουρα είναι ένα όμορφο σετ κομοδίνας
Ο κύριος Easton σας έδωσε.

915
00:55:44,582 --> 00:55:48,177
Ναι, έδειξε αρκετά εξαιρετικό γούστο
για μια φορά στη ζωή του.

916
00:55:48,353 --> 00:55:51,754
Δεν θα φαινόταν σαν το βράδυ ανοίγματος
χωρίς δώρο από τον κύριο Ίστον.

917
00:55:51,956 --> 00:55:54,447
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το λιγότερο
μπορεί να κάνει για μένα.

918
00:55:56,494 --> 00:55:58,189
Περίμενε ένα λεπτό.

919
00:56:09,607 --> 00:56:11,131
Έλα μέσα.

920
00:56:16,047 --> 00:56:19,107
- Γεια σας.
- Α, είσαι εσύ. Νόμιζα ότι ήταν ο Easton.

921
00:56:19,283 --> 00:56:21,877
Αν τύχει να τον δεις,
θα του πεις να γυρίσει;

922
00:56:22,053 --> 00:56:24,851
Υπάρχει θέμα δουλειάς
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.

923
00:56:25,023 --> 00:56:26,023
θα του το πω.

924
00:56:26,190 --> 00:56:30,092
Αρχικά, θέλω να αναφερθώ σε μερικά σημεία,
εκτός κι αν οι συμβουλές της τελευταίας στιγμής σας αναστατώσουν.

925
00:56:30,261 --> 00:56:31,660
Όχι, όχι λίγο.

926
00:56:31,829 --> 00:56:35,026
Κάτσε όμως. Κοιτάς όλο μέσα,
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.

927
00:56:35,199 --> 00:56:38,635
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Φοβάμαι να πάρω οτιδήποτε μέχρι να τελειώσουν όλα.

928
00:56:38,803 --> 00:56:41,704
- Είσαι νευρικός;
- Ούτε λίγο.

929
00:56:41,873 --> 00:56:44,137
Λοιπόν, θέλω να σου πω αμέσως
με εξέπληξες.

930
00:56:44,308 --> 00:56:46,173
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαι.

931
00:56:46,344 --> 00:56:48,437
Έχετε δουλέψει σκληρά. Έκανες υπομονή.

932
00:56:48,613 --> 00:56:51,411
Και απόψε θα τα καταφέρεις
το χτύπημα της ζωής σου.

933
00:56:51,716 --> 00:56:53,980
Αυτό μου λες
πριν από κάθε άνοιγμα...

934
00:56:54,152 --> 00:56:57,588
αλλά πάντα τους αρέσω
ό,τι κι αν τους δίνω.

935
00:56:57,755 --> 00:56:59,017
Έλα μέσα.

936
00:57:00,358 --> 00:57:02,326
Α, περισσότερα λουλούδια.
Απλά βάλτε τα εκεί.

937
00:57:02,493 --> 00:57:05,326
Μισή ώρα. Μισή ώρα.

938
00:57:05,496 --> 00:57:09,990
Στην τελευταία πράξη, προσπαθήστε να φανταστείτε ότι η μεγάλη σας
ο λόγος είναι μια σειρά ομιλιών, που είναι.

939
00:57:10,168 --> 00:57:11,328
Το παίρνεις πολύ γρήγορα.

940
00:57:11,502 --> 00:57:13,060
Θα αρχίσουν να βήχουν.

941
00:57:13,237 --> 00:57:16,695
Εάν το παίξετε όπως πρέπει,
δεν θα σκεφτούν να βήξουν.

942
00:57:16,874 --> 00:57:19,707
Τώρα, άκου,
τελειώστε μια φάση της ομιλίας...

943
00:57:19,877 --> 00:57:22,846
τότε φανταστείτε ότι κάποιος...
Ότι κάποιος διαφέρει με αυτό...

944
00:57:23,014 --> 00:57:25,278
μετά ξαναρχίστε σαν να μαλώνετε μαζί τους.

945
00:57:25,450 --> 00:57:28,180
Εντάξει, εντάξει. Προχωρώ.

946
00:57:28,386 --> 00:57:30,013
Τώρα, να δω.

947
00:57:30,188 --> 00:57:33,624
Αχ, όταν σου πέσει το πορτοφόλι
στη δεύτερη πράξη, μην το σηκώσεις.

948
00:57:33,791 --> 00:57:36,089
Αφήστε το να στρώσει. Μην το δεις καν.

949
00:57:36,260 --> 00:57:38,228
Όχι, δεν θα το κάνω. Αυτό είναι καλό.

950
00:57:38,396 --> 00:57:39,795
Τώρα...

951
00:57:39,964 --> 00:57:41,864
Όχι, όχι, φτάνει.

952
00:57:42,033 --> 00:57:44,524
- Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα. Είναι απλώς μια ιδέα.

953
00:57:44,902 --> 00:57:46,392
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

954
00:57:46,571 --> 00:57:49,699
Λοιπόν, το σκέφτηκα αντί να προσπαθήσω
να κρύψεις τα δάκρυα σου...

955
00:57:49,874 --> 00:57:52,468
μπορεί να κλάψεις σαν να μην ήξερες
άνθρωποι ήταν περίπου.

956
00:57:52,643 --> 00:57:54,873
- Ω, αυτό είναι τρομερό. Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι, το ξέρω.

957
00:57:55,046 --> 00:57:57,014
Τέλεια απαίσιο. Αυτό είναι πολύ κακό.

958
00:57:57,181 --> 00:57:59,649
Ξέρω, πολύ παιδικό.
Αν παιζόταν διαφορετικά...

959
00:57:59,817 --> 00:58:02,445
Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι
έπαιξε διαφορετικά.

960
00:58:03,421 --> 00:58:05,048
Ελάτε.

961
00:58:06,958 --> 00:58:08,892
- Γεια σου, Ρίτα.
- Γεια σου, Λούις.

962
00:58:09,060 --> 00:58:11,153
- Είναι όλα καλά;
- Όλα θα γίνουν.

963
00:58:11,329 --> 00:58:14,662
Ω, δεν πειράζει. Μόλις μπήκα
να σας ευχηθώ καλή τύχη και επιτυχία.

964
00:58:14,832 --> 00:58:18,199
Ευχαριστώ, Λούις, ευχαριστώ.
Και σε σένα το ίδιο.

965
00:58:18,369 --> 00:58:19,859
Απλώς έστελνα για σένα.

966
00:58:20,037 --> 00:58:21,800
Να σου μιλήσω μπροστά στον Τζόζεφ;

967
00:58:23,775 --> 00:58:24,969
Γιατί όχι;

968
00:58:25,409 --> 00:58:26,706
Πολύ καλά.

969
00:58:26,878 --> 00:58:29,278
Ξέρεις πότε ξεκίνησα μαζί σου
πριν τέσσερα χρόνια...

970
00:58:29,447 --> 00:58:32,211
- Σου είπα ότι δεν ήθελα συμβόλαιο.
- Ναι.

971
00:58:32,383 --> 00:58:35,113
Ότι θα δεχόμουν τον λόγο σου,
και θα πρέπει να πάρεις το δικό μου.

972
00:58:35,286 --> 00:58:36,286
Ναί.

973
00:58:36,454 --> 00:58:39,912
Και δεν είχαμε ποτέ
κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής, έχουμε;

974
00:58:40,424 --> 00:58:41,755
Όχι.

975
00:58:41,926 --> 00:58:44,520
Με ρώτησες τι ήθελα
τον πρώτο χρόνο και σου είπα.

976
00:58:44,695 --> 00:58:46,060
Τον δεύτερο χρόνο σου είπα.

977
00:58:46,230 --> 00:58:49,927
Και πέρυσι, <i>Blue Skies</i>, και σας το είπα.

978
00:58:50,168 --> 00:58:52,466
Έχετε αυτό που ζητήσατε.
Πάντα έχεις.

979
00:58:52,637 --> 00:58:54,969
Ναι, αλλά δεν το ζήτησα
αυτό που πραγματικά ήθελα.

980
00:58:55,139 --> 00:58:59,007
Και ήξερες ότι δεν το ζήτησα,
και ήξερες γιατί.

981
00:58:59,177 --> 00:59:01,168
Οπότε το ζητάς τώρα
αντί για τότε.

982
00:59:01,345 --> 00:59:05,111
Όχι. Αυτό που ζητάω τώρα
δεν είναι καθυστερημένη αμοιβή.

983
00:59:05,283 --> 00:59:07,148
Ο Τζόζεφ δεν με ήθελε ποτέ για αυτό το κομμάτι.

984
00:59:07,318 --> 00:59:08,546
Το ήξερα αυτό.

985
00:59:08,719 --> 00:59:13,520
Και ήξερα ότι θα έχανα την ευκαιρία να το παίξω
αν μου φαινόταν παράλογος.

986
00:59:13,758 --> 00:59:16,955
Γι' αυτό ήμουν τόσο λογικός
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

987
00:59:17,128 --> 00:59:20,564
- Όταν έχω κάνει μια περιουσία για σένα.
- Συνεχίστε, συνεχίστε.

988
00:59:20,731 --> 00:59:22,255
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αστείο...

989
00:59:22,433 --> 00:59:25,334
ότι δεν ήρθα να μιλήσω μισθό
τα τελευταία δύο χρόνια;

990
00:59:25,503 --> 00:59:26,503
Όχι, γιατί να το κάνω;

991
00:59:26,671 --> 00:59:29,139
Τέλος πάντων, νόμιζες ότι θα συνεχίσω
είναι λογικό.

992
00:59:29,307 --> 00:59:32,708
Αφήστε το να κάνετε το σωστό
αφού έκανα επιτυχία σε αυτό το κομμάτι...

993
00:59:32,877 --> 00:59:34,401
που αμφιβάλατε όλοι σας.

994
00:59:34,579 --> 00:59:35,944
- Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
- Τώρα ησυχία.

995
00:59:36,113 --> 00:59:40,072
Σκέφτηκες... Σκέφτηκες ότι θα το έκανα
μια πτώση στο Ατλάντικ Σίτι ή στη Βαλτιμόρη...

996
00:59:40,251 --> 00:59:42,719
και θα έβγαζες το παιχνίδι
και βρες κάποιον άλλο.

997
00:59:42,887 --> 00:59:46,084
Ήθελα να είμαι δίκαιος, αλλά ξέρω και
ξέρεις ότι ό,τι κι αν έγινε...

998
00:59:46,257 --> 00:59:50,159
- Ο κυβερνήτης θα έκανε το σωστό...
- Γιατί, έπρεπε να το ξέρω;

999
00:59:50,561 --> 00:59:53,689
Πριν από ένα χρόνο, σε ένα πάρτι που κάνατε,
ένας από τους καλύτερους φίλους σου μου είπε...

1000
00:59:53,865 --> 00:59:56,459
Θα έπρεπε να παίρνω 1000 $ την εβδομάδα
και τα μισά κέρδη.

1001
00:59:56,634 --> 00:59:59,364
Charley Van Duesen, το ξέρω.
Ρίτα, τι οδηγείς;

1002
00:59:59,537 --> 01:00:02,904
Θέλω το όνομά μου στα ηλεκτρικά φώτα
από αύριο και στο εξής.

1003
01:00:03,074 --> 01:00:07,033
Θέλω να τελειώσω το συμβόλαιο παιχνιδιού
να παίξει το ρόλο στη Νέα Υόρκη και στο Λονδίνο.

1004
01:00:07,211 --> 01:00:11,113
Θέλω 1500 $ την εβδομάδα και τα μισά κέρδη,
και μια περικοπή στα δικαιώματα της εικόνας.

1005
01:00:11,282 --> 01:00:13,250
- Σκέψου το καλά.
- Είναι ένα κόλλημα.

1006
01:00:13,417 --> 01:00:15,408
Θέλω αυτό το 15λεπτο
πριν την ώρα της κουρτίνας;

1007
01:00:15,586 --> 01:00:17,577
- Λοιπόν, αν δεν...
- Θέλει το δεξί μου μάτι!

1008
01:00:17,755 --> 01:00:20,280
- Δεν μπορείς να παίξεις έτσι.
- Τι να με σταματήσει;

1009
01:00:20,458 --> 01:00:21,618
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.

1010
01:00:21,792 --> 01:00:23,521
Θα σε πάω ενώπιον του Equity Association.

1011
01:00:23,694 --> 01:00:26,162
- Θα σε δω να μην ξαναδουλέψεις.
-Κάνε ό,τι σου αρέσει.

1012
01:00:26,330 --> 01:00:27,991
- Δεν χρειάζομαι το Μπρόντγουεϊ.
- Ναι, ναι.

1013
01:00:28,165 --> 01:00:29,393
Θα μπορούσα να υπογράψω συμβόλαιο...

1014
01:00:29,567 --> 01:00:31,592
- αυτό θα σου έβγαζε το μάτι!
- αναρωτιέμαι.

1015
01:00:32,236 --> 01:00:34,704
- Μην σηκώσεις αυτή την κουρτίνα μέχρι να σου πω.
- Ναι.

1016
01:00:36,007 --> 01:00:39,033
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Αγανάκτηση με πλήθος εκεί έξω...

1017
01:00:39,210 --> 01:00:40,302
Ω, τρελά σου.

1018
01:00:40,478 --> 01:00:42,946
Τι κάνουν;
Να ταΐσεις ξανά εκείνο το γέρικο κρέας;

1019
01:00:43,114 --> 01:00:45,412
-Τι κάνεις;
- Δείχνω ότι εννοώ την επιχείρηση.

1020
01:00:45,583 --> 01:00:47,574
- Έχω ξεπλυθεί.
- Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

1021
01:00:47,752 --> 01:00:49,379
- Δεν μπορώ;
- Θέλω να σε δω έξω.

1022
01:00:49,553 --> 01:00:50,713
Σε παρακαλώ, κυβερνήτη!

1023
01:00:50,888 --> 01:00:53,288
- Άκου, τώρα θα το μετανιώσεις...
- Ναι, έτσι είναι;

1024
01:00:53,457 --> 01:00:57,553
Δεν θα αργούσα πολύ
αν ήμουν στη θέση σου. Βγαίνω. Θεός.

1025
01:00:59,697 --> 01:01:00,697
Είναι αρουραίος.

1026
01:01:00,865 --> 01:01:03,629
Με βγάζει εδώ να μου πει
είναι αρουραίος. Ξέρω ότι είναι.

1027
01:01:03,801 --> 01:01:05,928
- Με έχουν πιάσει. πρέπει να υποχωρήσω.
- Μην υποχωρείς.

1028
01:01:06,103 --> 01:01:09,004
- Θα έκλεινα το θέατρο πριν το κάνω αυτό.
- Και η επένδυσή μου;

1029
01:01:09,173 --> 01:01:12,199
Έχω ένα κορίτσι, δεν έχει κάνει τίποτα,
αλλά είναι υποψιασμένη.

1030
01:01:12,376 --> 01:01:15,004
- Θα μπορούσε να παίξει τον ρόλο.
- Θα την έπαιρνες μια ευκαιρία;

1031
01:01:15,179 --> 01:01:16,612
- Ναι, κύριε.
- Χωρίς πρόβα;

1032
01:01:16,781 --> 01:01:19,375
Δίνω τον λόγο μου δεν πειράζει.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.

1033
01:01:19,550 --> 01:01:22,348
- Δεν θα το έκανες αν δεν προέτρεπα.
- Είναι το παιχνίδι μου.

1034
01:01:22,520 --> 01:01:24,920
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Ξέρω κάτι από την υποκριτική.

1035
01:01:25,089 --> 01:01:26,886
- Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε.
- Είναι εντάξει.

1036
01:01:27,058 --> 01:01:28,525
- Ποια είναι αυτή;
- Το κορίτσι της Lovelace.

1037
01:01:28,693 --> 01:01:30,786
Είναι τρελό.

1038
01:01:38,636 --> 01:01:41,036
Έλα μαζί μου
και μην κάνετε ερωτήσεις. Ερχομαι.

1039
01:01:41,205 --> 01:01:43,969
Αυτή είναι η ευκαιρία που είχατε
μιλώντας για. Μην το σβήνεις.

1040
01:01:44,141 --> 01:01:45,574
- Τι;
- Εγγυώμαι για σένα.

1041
01:01:45,743 --> 01:01:48,143
- Πρέπει να περάσεις τώρα.
-Καλή τύχη μικρέ.

1042
01:01:48,312 --> 01:01:50,872
Πετάξτε όλες τις θεωρίες σας
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

1043
01:01:51,615 --> 01:01:53,480
Ακούστε, δώστε τους όλα όσα έχετε.

1044
01:01:53,651 --> 01:01:57,143
Μη νομίζεις ότι προσπάθησα να βάλω κάτι
πάνω σου. Δεν το σχεδίασα αυτό.

1045
01:01:57,321 --> 01:01:58,845
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Ναι.

1046
01:01:59,023 --> 01:02:03,153
Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι ότι θα το έκανες
καλύτερα να είσαι καλά. Ελα μαζί μου.

1047
01:02:04,195 --> 01:02:06,322
Ελπίζω να βγεις καλά
με τον κύριο Ίστον.

1048
01:02:06,497 --> 01:02:09,591
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να τον μπλοφάρω.
Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

1049
01:02:09,767 --> 01:02:11,394
Έχω αρκετά πάνω του για να τον κρεμάσω.

1050
01:02:11,569 --> 01:02:14,163
Συνέχισε, Έμμα, και πάρε το καπέλο σου
και παλτό. πάμε.

1051
01:02:19,543 --> 01:02:21,101
- Λοιπόν, Ρίτα.
- Ναι;

1052
01:02:21,278 --> 01:02:24,042
Αφού αποφάσισες να δράσεις
με αυτόν τον αντιεπαγγελματικό τρόπο...

1053
01:02:24,215 --> 01:02:26,740
και να με εκμεταλλευτεί
τέτοια στιγμή...

1054
01:02:26,917 --> 01:02:29,852
Αποφάσισα να σε αφήσω να το κάνεις
ακριβώς όπως σας αρέσει.

1055
01:02:30,021 --> 01:02:32,148
Α, έτσι είναι;

1056
01:02:32,823 --> 01:02:34,620
Πολύ καλά. Έλα Έμμα.

1057
01:02:34,792 --> 01:02:36,555
- Αντίο, κύριε Ίστον.
- Αντίο, Ρίτα.

1058
01:02:36,727 --> 01:02:40,595
Και πριν τα καταφέρω μαζί σου,
Θα πω που έθαψες το σώμα.

1059
01:02:45,803 --> 01:02:47,737
Φέρτε την εδώ, Τζόζεφ.

1060
01:02:48,773 --> 01:02:50,434
Έλα τώρα.

1061
01:02:51,909 --> 01:02:53,900
- Θα πάρω τη γκαρνταρόμπα.
- Εντάξει.

1062
01:02:54,078 --> 01:02:55,807
Σου κρατάνε την κουρτίνα.

1063
01:02:55,980 --> 01:02:58,744
Δεν μπορώ να το κάνω. Θα φοβόμουν
αν ήξερα ότι παρακολουθούσε.

1064
01:02:58,916 --> 01:02:59,916
Ξεχάστε τον.

1065
01:03:00,084 --> 01:03:02,211
Δεν μπορώ, αν και
Δεν τον έχω ξαναδεί από τότε.

1066
01:03:02,386 --> 01:03:03,819
Υποθέτω ότι δεν με αγαπούσε.

1067
01:03:03,988 --> 01:03:06,047
Προσέξατε πόσο χλωμό
και κουρασμένος φαινόταν;

1068
01:03:06,223 --> 01:03:07,884
Και είμαι κουρασμένος. Κι εγώ κουράστηκα.

1069
01:03:08,059 --> 01:03:10,186
Μόλις μου ήρθε
πόσο τρομερά κουρασμένος είμαι.

1070
01:03:10,361 --> 01:03:11,419
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1071
01:03:11,595 --> 01:03:15,622
Ήθελα να αυτοκτονήσω όταν δεν άκουσα
από αυτόν. Δεν έβλεπα λόγο να συνεχίσω.

1072
01:03:15,800 --> 01:03:17,290
- Καημένο παιδί.
- Δεν μπορούσα να κάνω καλό.

1073
01:03:17,468 --> 01:03:21,529
Έκανα κάθε λογής πράγματα προσπαθώντας να προσποιηθώ
ήταν όλα ένα είδος αστείου, απλώς εμπειρία.

1074
01:03:21,705 --> 01:03:24,435
-Θα τα επανορθώσω όλα κάποια μέρα.
- Θα το κάνεις απόψε.

1075
01:03:24,608 --> 01:03:27,600
Ναί. Ναι, αλλά ας υποθέσω ότι συνεχίζω απόψε
και δεν είμαι υπέροχος;

1076
01:03:27,778 --> 01:03:29,040
Τότε όλα έχουν φύγει.

1077
01:03:29,213 --> 01:03:31,374
Αν δεν μπορώ να ενεργήσω, δεν μένει τίποτα.

1078
01:03:31,549 --> 01:03:35,110
Γιατί κι αν ήρθε σε μένα τώρα
στα γόνατά του, νομίζω ότι θα ήταν πολύ αργά.

1079
01:03:35,319 --> 01:03:36,980
Και αυτό είναι μια τραγωδία.

1080
01:03:37,955 --> 01:03:40,822
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να ενεργήσω, Τζόζεφ.
Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένος.

1081
01:03:40,991 --> 01:03:43,516
- Κι αν μπορώ, τι σημασία έχει;
- Έχει μεγάλη σημασία.

1082
01:03:43,694 --> 01:03:45,594
Είναι η ευκαιρία
που πάντα ονειρευόσουν.

1083
01:03:45,763 --> 01:03:48,129
Αν νόμιζα ότι θα με απογοήτευες
ή τον εαυτό σου...

1084
01:03:48,299 --> 01:03:51,200
Έχεις δίκιο, Τζόζεφ.
Φυσικά και έχεις δίκιο.

1085
01:03:51,368 --> 01:03:53,700
Ω, ήταν ανόητο ο τρόπος που μόλις μίλησα.

1086
01:03:53,871 --> 01:03:57,830
Άκου, θα δώσω παράσταση απόψε
που θα σε κάνει περήφανο για μένα.

1087
01:04:00,578 --> 01:04:02,842
Εδώ είναι το σενάριο.
Καλύτερα να ξεπεράσεις τις γραμμές.

1088
01:04:03,013 --> 01:04:05,004
Η γκαρνταρόμπα θα είναι εδώ
σε μια στιγμή.

1089
01:04:05,182 --> 01:04:08,015
Έχεις λίγο χρόνο.
Δεν συνεχίζεις μέχρι τη μέση της πράξης.

1090
01:04:08,185 --> 01:04:11,382
Βγαίνω να βγάλω ανακοίνωση.
Τώρα, μην ανησυχείς. θα σταματήσω.

1091
01:04:11,555 --> 01:04:12,555
Εδώ είσαι.

1092
01:04:27,304 --> 01:04:30,432
Αυτό είναι ιστορία. Γιατί, δεν έμεινες
για μια τελευταία πράξη εδώ και χρόνια.

1093
01:04:30,608 --> 01:04:33,543
Λοιπόν αγόρι μου,
Θα μείνω για αυτό.

1094
01:04:33,711 --> 01:04:37,272
Τελευταία πράξη, κυρίες και κύριοι. Τρίτη πράξη.

1095
01:05:00,638 --> 01:05:03,129
Ο μαθητής είναι καλύτερος.
Πολύ καλύτερος από τον δάσκαλο.

1096
01:05:03,307 --> 01:05:05,332
Θα είμαι γρήγορος και θα αλλάξω
και έλα αμέσως πίσω.

1097
01:05:05,509 --> 01:05:06,669
Ήταν απολαυστικό.

1098
01:05:06,844 --> 01:05:09,312
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
- Ευχαριστώ πολύ.

1099
01:05:11,081 --> 01:05:13,879
Θέλω μόνο να σφίξω το χέρι
αυτού του υπέροχου νεαρού κοριτσιού.

1100
01:05:14,185 --> 01:05:17,484
Η απόδοσή σου, αγαπητέ μου,
ήταν εμπνευσμένη.

1101
01:05:17,655 --> 01:05:20,988
Τους είδα να έρχονται,
και τους έχω δει να φεύγουν.

1102
01:05:21,158 --> 01:05:22,648
Αυτή είναι η στιγμή σας.

1103
01:05:23,027 --> 01:05:25,621
Ο Θεός να σας έχει καλά όσο διαρκεί.

1104
01:05:25,796 --> 01:05:27,161
Ευχαριστώ πολύ.

1105
01:05:27,331 --> 01:05:28,821
Εντάξει, Νέλλη.

1106
01:05:28,999 --> 01:05:30,830
Θα είμαι ακριβώς έξω αν με θέλεις.

1107
01:05:32,703 --> 01:05:35,763
- Λοιπόν, σου άρεσε πολύ;
- Πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω; Ήσουν υπέροχος.

1108
01:05:36,273 --> 01:05:40,266
Ιωσήφ, δεν ξεχνά ποτέ τίποτα,
αυτός;

1109
01:05:40,711 --> 01:05:43,043
Όλα είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1110
01:05:43,214 --> 01:05:45,512
Λοιπόν, γιατί συνεχίζουμε όρθιοι;

1111
01:05:45,683 --> 01:05:48,311
Συνεχίζουμε να στεκόμαστε σαν να είμαστε
περιμένοντας κάτι.

1112
01:05:48,485 --> 01:05:51,682
Είμαστε. Υπάρχει κάτι που
Ήθελα να σου πω.

1113
01:05:51,855 --> 01:05:53,755
Σχετικά με εμάς;

1114
01:05:53,924 --> 01:05:55,824
Σχετικά με εσάς και εμένα;

1115
01:05:56,460 --> 01:05:57,757
Μου έμαθες πώς...

1116
01:05:57,928 --> 01:06:00,123
Πόσο διαφορετικός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος
αν δοθεί μια ευκαιρία.

1117
01:06:00,297 --> 01:06:03,130
Δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθω
που δεν σου έδωσα ποτέ πριν.

1118
01:06:03,300 --> 01:06:05,530
-Μου έδωσες μια ευκαιρία.
- Όχι, δεν ήταν ευκαιρία.

1119
01:06:05,703 --> 01:06:07,898
- Δεν είχα πίστη τότε.
- Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

1120
01:06:08,072 --> 01:06:12,236
Ήσουν τόσο γενναίος που νιώθω ιδιαίτερα
ντροπή για αυτό που συνέβη κάποτε.

1121
01:06:12,409 --> 01:06:15,572
Έπρεπε να σε είχα φροντίσει καλύτερα,
να μην σε αφήσει να χαθείς.

1122
01:06:15,746 --> 01:06:17,873
Ας μην το συζητήσουμε, παρακαλώ.

1123
01:06:18,048 --> 01:06:20,448
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι
περισσότερα για αυτό, πραγματικά.

1124
01:06:20,618 --> 01:06:23,178
Ήταν τόσο όμορφο όπως ήταν.

1125
01:06:23,354 --> 01:06:25,413
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι γι' αυτό.

1126
01:06:25,589 --> 01:06:28,490
Και θα είναι
τόσο πιο υπέροχο τώρα.

1127
01:06:28,659 --> 01:06:31,526
Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα, πραγματικά θα το κάνεις.

1128
01:06:32,196 --> 01:06:34,790
Μπορώ να είμαι τόσο υπέροχος για σένα.

1129
01:06:35,065 --> 01:06:38,262
Βλέπεις, είσαι στην καρδιά μου.

1130
01:06:39,036 --> 01:06:42,597
Σε παρακαλώ, Εύα.
Πρέπει να με βγάλεις από την καρδιά σου.

1131
01:06:43,307 --> 01:06:46,708
Δεν ανήκω εκεί,
και δεν ανήκεις στο δικό μου.

1132
01:06:47,144 --> 01:06:49,908
Δεν είμαι ο άντρας για σένα. Δεν ήμουν ποτέ.

1133
01:06:50,080 --> 01:06:52,014
Δεν ανήκεις σε κανέναν άντρα τώρα.

1134
01:06:52,182 --> 01:06:55,583
Ανήκεις στο Μπρόντγουεϊ,
στο θέατρο, φώτα.

1135
01:06:55,753 --> 01:06:59,086
Από εδώ και πέρα, είσαι κάτω
την επαγγελματική μου πτέρυγα.

1136
01:06:59,256 --> 01:07:02,657
Γιατί, είσαι ο πολυτιμότερος
κομμάτι της θεατρικής περιουσίας που είχα ποτέ.

1137
01:07:03,160 --> 01:07:04,957
καταλαβαίνω.

1138
01:07:05,129 --> 01:07:08,724
Γιατί, θα είναι δύσκολο
γιατί είμαι πολύ δύσκολος taskmaster.

1139
01:07:08,899 --> 01:07:10,696
Είναι πιθανό να κάνω ένα παράσιτο στον εαυτό μου...

1140
01:07:10,868 --> 01:07:13,837
αλλά είσαι πολύ πολύτιμος
να φύγει ποτέ από τα μάτια μου.

1141
01:07:15,406 --> 01:07:16,930
Έλα μέσα.

1142
01:07:17,308 --> 01:07:18,400
Μπορούμε να μπούμε;

1143
01:07:18,575 --> 01:07:19,667
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1144
01:07:19,843 --> 01:07:22,937
Αγαπητέ μου, τα λόγια με απογοητεύουν.

1145
01:07:23,547 --> 01:07:27,984
Από εδώ και πέρα, θα πάω σε όλη την πόλη
φωνάζοντας από τις ταράτσες...

1146
01:07:28,152 --> 01:07:31,417
ότι η Eva Lovelace ήταν κάποτε μαθήτριά μου.

1147
01:07:31,655 --> 01:07:33,623
Μακάρι να σου είχα δώσει περισσότερα μαθήματα.

1148
01:07:33,791 --> 01:07:36,555
Θα ήθελα να ήμουν
σε θέση να πάρει περισσότερα εύσημα...

1149
01:07:36,727 --> 01:07:40,288
για την όμορφη παράσταση
έδωσες απόψε.

1150
01:07:40,497 --> 01:07:43,728
Οι τρεις σας με κάνετε περήφανο,
και θα σε κάνω περήφανο για μένα.

1151
01:07:43,901 --> 01:07:46,870
- Θα είμαι τόσο υπέροχος.
- Ω, πολλοί άνθρωποι μπορεί να είναι υπέροχοι.

1152
01:07:47,037 --> 01:07:50,996
Κάθε χρόνο, σε κάθε θέατρο,
κάποιος νεαρός κάνει ένα χτύπημα.

1153
01:07:51,175 --> 01:07:53,735
Μερικές φορές είναι μεγάλη επιτυχία,
μερικές φορές ένα μικρό.

1154
01:07:53,911 --> 01:07:55,071
Είναι μια ξεχωριστή επιτυχία.

1155
01:07:55,245 --> 01:07:58,009
Πόσοι όμως από αυτούς κρατούν το κεφάλι τους;

1156
01:07:58,182 --> 01:07:59,979
Πόσοι από αυτούς λειτουργούν;

1157
01:08:00,150 --> 01:08:01,674
Η νεολαία έρχεται στο προσκήνιο.

1158
01:08:01,852 --> 01:08:04,480
Η νεολαία έχει την ώρα της δόξας της...

1159
01:08:04,655 --> 01:08:07,886
αλλά πολύ συχνά είναι μόνο μια πρωινή δόξα.

1160
01:08:08,058 --> 01:08:12,688
Ένα λουλούδι που σβήνει πριν
ο ήλιος είναι πολύ ψηλά.

1161
01:08:13,897 --> 01:08:17,094
Θα ήθελα να πάρω το φόρεμά σου, αγαπητέ μου,
να το αλλάξουν για αύριο.

1162
01:08:17,267 --> 01:08:19,167
Αφήστε τη να το φορέσει απόψε. Το πρωί θα κάνει.

1163
01:08:19,336 --> 01:08:21,600
Μπορεί να θέλετε να το φθείρετε.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1164
01:08:22,139 --> 01:08:23,504
Πολύ καλά.

1165
01:08:23,674 --> 01:08:26,734
- Θα επιστρέψω για να σε βοηθήσω να ντυθείς στο δρόμο.
- Ευχαριστώ.

1166
01:08:30,981 --> 01:08:33,006
Μιλώντας για πρωινή δόξα...

1167
01:08:33,183 --> 01:08:35,276
είναι σύμπτωση
ότι πρέπει να είναι εδώ.

1168
01:08:35,452 --> 01:08:37,113
Είναι παράδειγμα για σένα, αγαπητέ μου.

1169
01:08:37,287 --> 01:08:39,482
Το όνομά της είναι Nellie Navarre.

1170
01:08:39,656 --> 01:08:43,615
Και μια φορά, πριν από χρόνια,
μέσα στη νύχτα, όλο το Μπρόντγουεϊ το γνώριζε.

1171
01:08:43,794 --> 01:08:47,093
Ήταν ακριβώς όπως εσύ, νέα, εμπνευσμένη.

1172
01:08:47,264 --> 01:08:51,428
Έγινε η πρόποση της πόλης
και μετά έσβησε.

1173
01:08:51,602 --> 01:08:54,435
- Ήταν πριν την ώρα σου;
- Όχι, όχι. Ο Μπομπ έχει δίκιο.

1174
01:08:54,605 --> 01:08:57,438
Έρχεσαι αύριο να υπογράψεις συμβόλαιο
για να παίξω αυτό το κομμάτι...

1175
01:08:57,608 --> 01:08:59,576
αρκεί το κοινό να θέλει να σε δει.

1176
01:08:59,743 --> 01:09:02,871
Θα είναι δύσκολο, ίσως,
νύχτα με τη νύχτα, κάνοντας την ίδια δουλειά.

1177
01:09:03,046 --> 01:09:05,879
Δεν πρέπει να παίρνεις τον κόσμο
να σε κυνηγάει πολύ σοβαρά...

1178
01:09:06,049 --> 01:09:07,243
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

1179
01:09:07,418 --> 01:09:10,410
Διατηρήστε την υγεία σας, τα χρήματά σας
και το κεφάλι σου αν θέλεις συνέχισε.

1180
01:09:10,587 --> 01:09:13,522
Υπάρχουν περισσότεροι εφημερίδες
θέλοντας να πάρει συνέντευξη από τη δεσποινίς Λάβλεϊς.

1181
01:09:13,690 --> 01:09:15,988
Α, εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.
Έλα μαζί, Μπομπ.

1182
01:09:16,160 --> 01:09:19,288
Θα ήθελα να ξεπεράσω τα ελαφριά συνθήματα
μαζί σου στη δεύτερη πράξη.

1183
01:09:27,070 --> 01:09:28,765
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1184
01:09:29,540 --> 01:09:31,098
είμαι.

1185
01:09:32,543 --> 01:09:34,067
Θρυμματισμένο;

1186
01:09:34,745 --> 01:09:36,212
Ναι.

1187
01:09:38,115 --> 01:09:42,745
Φαίνεται ότι ήσουν ο μόνος που είναι
με κατάλαβε μέσα από όλα αυτά, Τζόζεφ.

1188
01:09:43,120 --> 01:09:45,645
Ήσουν πάντα έτοιμος να με βοηθήσεις.

1189
01:09:46,590 --> 01:09:50,993
Δεν ξέρω. Έχουν γίνει πράγματα
τόσο γρήγορα, δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1190
01:09:51,862 --> 01:09:54,490
Κάποτε νόμιζα ότι ο κύριος Ίστον με αγαπούσε.

1191
01:09:54,898 --> 01:09:57,389
Αυτό φαίνεται πολύ καιρό πριν.

1192
01:09:58,602 --> 01:10:02,003
Πάντα ήσουν πολύ καλός
σε μένα Ιωσήφ. Γιατί;

1193
01:10:03,607 --> 01:10:05,336
Θα σου πω γιατί.

1194
01:10:05,509 --> 01:10:08,945
- Σε αγαπώ.
- Ω, Τζόζεφ, μην το λες αυτό.

1195
01:10:09,112 --> 01:10:10,511
ξέρω.

1196
01:10:10,948 --> 01:10:12,813
Δεν θα σου πω τώρα.

1197
01:10:19,056 --> 01:10:20,387
Έχετε...

1198
01:10:20,591 --> 01:10:23,219
Πάντα με καταλάβαινες, Τζόζεφ.

1199
01:10:23,827 --> 01:10:25,351
Φυσικά.

1200
01:10:25,629 --> 01:10:27,392
καταλαβαίνω.

1201
01:10:28,932 --> 01:10:31,400
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα,
ξέρεις.

1202
01:10:31,568 --> 01:10:35,163
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν
ή οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο.

1203
01:10:35,739 --> 01:10:37,297
Έχεις πάθει τόσο.

1204
01:10:37,474 --> 01:10:39,533
Πρέπει να τρως τα σωστά φαγητά,
ξέρεις.

1205
01:10:39,710 --> 01:10:42,770
Υγεία, κρατήστε τα πόδια σας ζεστά.

1206
01:10:43,547 --> 01:10:45,845
Ω, έχεις τόσα πολλά να κάνεις.

1207
01:10:46,283 --> 01:10:48,751
Πρέπει να κολλήσετε σε όλα αυτά.

1208
01:10:49,987 --> 01:10:53,718
Αλλά πρόσεχε, αγαπητέ μου. Να προσέχεις.

1209
01:11:08,972 --> 01:11:11,031
Κλείσε την πόρτα, Νέλλη.

1210
01:11:20,017 --> 01:11:22,713
Είστε έτοιμοι να ντυθείτε
για το δρόμο τώρα, καλή μου;

1211
01:11:22,886 --> 01:11:24,717
Όχι, όχι ακόμα, Νέλλη.

1212
01:11:24,888 --> 01:11:27,356
Θέλω μόνο να είμαι μόνος μαζί σου.

1213
01:11:27,524 --> 01:11:29,355
Η επιτυχία φαίνεται τόσο κενή.

1214
01:11:29,526 --> 01:11:31,619
Ναι αγαπητέ μου.

1215
01:11:31,795 --> 01:11:34,696
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στη ζωή
αυτό σημαίνει οτιδήποτε.

1216
01:11:34,865 --> 01:11:36,890
Το ανακάλυψα.

1217
01:11:37,334 --> 01:11:40,030
Ο Τζόζεφ μου είπε μόλις τώρα
ότι με αγαπούσε.

1218
01:11:40,203 --> 01:11:41,830
Και τον παρακάλεσα να μην το πει.

1219
01:11:42,005 --> 01:11:44,667
Και τώρα εύχομαι να μην το είχα κάνει
γιατί είμαι μόνος.

1220
01:11:44,841 --> 01:11:48,777
Μόνος τώρα αυτή τη στιγμή
Έζησα και ονειρευόμουν.

1221
01:11:49,046 --> 01:11:51,207
Μακάρι να το είχα ακούσει πριν από χρόνια...

1222
01:11:51,381 --> 01:11:55,215
όταν κάποιος μου είπε ότι με αγαπάει.

1223
01:11:56,453 --> 01:12:00,412
Νέλλη, θα μπορούσα να τον κάνω ευτυχισμένο.

1224
01:12:00,591 --> 01:12:01,853
Φυσικά και μπορείς, αγαπητέ μου.

1225
01:12:02,025 --> 01:12:04,084
Και θα μπορούσε να με κάνει κι εμένα ευτυχισμένη.

1226
01:12:04,261 --> 01:12:06,491
Σίγουρα μπορεί.

1227
01:12:08,298 --> 01:12:10,892
Nellie, όλοι προσπαθούσαν
να με τρομάξει.

1228
01:12:11,068 --> 01:12:14,299
Προσπαθώντας να με τρομάξει ώστε να είμαι λογικός,
αλλά δεν μπορούν να το κάνουν.

1229
01:12:14,738 --> 01:12:16,399
Όχι τώρα.

1230
01:12:16,573 --> 01:12:18,165
Οχι ακόμη.

1231
01:12:18,408 --> 01:12:20,899
Πρέπει να με αφήσουν να είμαι
όσο ανόητος κι αν θέλω να είμαι.

1232
01:12:21,078 --> 01:12:24,707
Θέλω να περπατήσω μέσα από το πάρκο.

1233
01:12:24,881 --> 01:12:25,881
Θέλω ένα...

1234
01:12:26,049 --> 01:12:28,381
Θέλω να έχω ένα λευκό παλτό από ερμίνα.

1235
01:12:28,685 --> 01:12:30,653
Και θα σου αγοράσω ένα όμορφο δώρο.

1236
01:12:30,821 --> 01:12:32,345
Και ο κύριος Hedges...

1237
01:12:32,522 --> 01:12:34,615
Θα αγοράσω στον κύριο Χέτζες ένα μικρό σπίτι.

1238
01:12:34,791 --> 01:12:37,351
Και θα έχω δωμάτια γεμάτα λευκές ορχιδέες.

1239
01:12:37,527 --> 01:12:41,224
Και πρέπει να μου πουν ότι είμαι πολύ
πιο υπέροχο από οποιονδήποτε άλλον.

1240
01:12:41,398 --> 01:12:44,265
Γιατί Νέλλη... Νέλλη, δεν φοβάμαι.

1241
01:12:44,434 --> 01:12:46,959
Δεν φοβάμαι να είμαι
απλά μια πρωινή δόξα.

1242
01:12:47,137 --> 01:12:49,367
δεν φοβάμαι. δεν φοβάμαι.

1243
01:12:49,539 --> 01:12:51,700
δεν φοβάμαι. Γιατί να φοβάμαι;

1244
01:12:51,875 --> 01:12:53,240
δεν φοβάμαι.